1
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
<i>Meu nome é Hugo.</i>

2
00:01:00,960 --> 00:01:05,200
<i>Tenho 27 anos e sou formada
em Gestão Empresarial,</i>

3
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
<i>outro em Marketing.</i>

4
00:01:07,400 --> 00:01:09,680
<i>E um mestrado
em Administração de Empresas.</i>

5
00:01:11,120 --> 00:01:12,880
<i>Bráulio é formado
em Ciências Químicas</i>

6
00:01:13,080 --> 00:01:15,320
<i>e um mestrado em celular
e Biologia Molecular.</i>

7
00:01:30,000 --> 00:01:32,840
<i>Pertencemos aos mais bem preparados
geração na história,</i>

8
00:01:33,080 --> 00:01:35,760
<i>aquele que faria a Espanha
um campeão na economia mundial,</i>

9
00:01:35,960 --> 00:01:38,040
<i>isso era viver melhor
do que seus pais</i>

10
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
<i>mas acabou assim
seus avós,</i>

11
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
<i>emigrar e retomar
as sobras na Europa.</i>

12
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
<i>Agora somos chamados
“a geração perdida...</i>

13
00:01:53,160 --> 00:01:54,600
<i>Mas eu sei onde estou.</i>

14
00:01:54,800 --> 00:01:57,800
<i>Trabalhar dez horas por dia
em um restaurante turco em Berlim,</i>

15
00:01:58,000 --> 00:02:00,880
<i>saindo à noite cheirando a falafel
e me perguntando</i>

16
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
<i>como diabos
acabamos assim?</i>

17
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
DESEMPREGO

18
00:02:15,200 --> 00:02:16,680
IMPOSTO!
IVA!

19
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
CORTES!

20
00:02:24,280 --> 00:02:26,760
CORRUPÇÃO

21
00:02:27,880 --> 00:02:30,200
DÍVIDA

22
00:02:31,680 --> 00:02:33,880
EMIGRAÇÃO

23
00:02:35,600 --> 00:02:38,280
FORA DO CURSO

24
00:02:40,880 --> 00:02:43,920
Um ano antes...

25
00:02:50,520 --> 00:02:52,880
Como estou para o meu primeiro dia?
Tudo bem?

26
00:02:53,720 --> 00:02:55,320
A gravata é muito ousada?

27
00:02:55,960 --> 00:02:57,120
Merda, um tópico!

28
00:02:57,320 --> 00:02:58,840
Hugo, fique parado!

29
00:02:59,080 --> 00:03:03,160
As pessoas ficam nervosas se não o fizerem
têm um emprego, não se tiverem.

30
00:03:03,640 --> 00:03:07,080
Eu tenho ido a entrevistas
por dois anos.

31
00:03:07,520 --> 00:03:10,560
Eu ouvi “Nós ligaremos para você” tantas vezes
é como meu sobrenome.

32
00:03:10,840 --> 00:03:12,000
"Hugo Wellcallyou".

33
00:03:12,480 --> 00:03:14,680
Meu pai
continua lhe oferecendo empregos.

34
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Seu pai?

35
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
Ele continua me entregando as chaves
do carro dele para que eu possa estacioná-lo.

36
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
Querido, tente entender.

37
00:03:22,920 --> 00:03:25,520
Para sua princesa,
ele pensa que todo homem é um sapo.

38
00:03:29,080 --> 00:03:30,640
Ele está errado sobre mim, Nadia.

39
00:03:30,960 --> 00:03:33,440
Eu valho mais do que ele pensa.

40
00:03:33,840 --> 00:03:36,960
Por que mais
uma empresa de prestígio me contratou?

41
00:03:38,120 --> 00:03:41,080
<i>Mova-se!
Mãos onde eu possa vê-las!</i>

42
00:03:44,000 --> 00:03:46,520
<i>Desligue o triturador!</i>

43
00:03:48,840 --> 00:03:51,160
Investigação de quatro anos
depende desta cultura.

44
00:03:53,360 --> 00:03:55,680
Este é um passo microscópico
para o cientista,

45
00:03:55,880 --> 00:03:57,360
mas um enorme...
- Bráulio!

46
00:03:58,040 --> 00:03:59,280
Estamos aqui.

47
00:04:07,760 --> 00:04:09,880
Este é um passo microscópico
para o cientista,

48
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
mas um...
- Olha a maldita coisa!

49
00:04:19,080 --> 00:04:21,000
Está estável.
Estável!

50
00:04:21,400 --> 00:04:23,280
Chupe isso, "Science Review"!

51
00:04:23,920 --> 00:04:26,000
Eles terão que me publicar!

52
00:04:26,240 --> 00:04:29,640
Nós conseguimos!
Nós conseguimos!

53
00:04:30,160 --> 00:04:32,320
Senhor!
Nós conseguimos!

54
00:04:32,720 --> 00:04:34,800
Pegue seu smoking,
vamos para Estocolmo.

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,280
O Nobel é nosso!

56
00:04:37,080 --> 00:04:39,200
Olha, eu fiz tudo que pude,

57
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
mas tudo está sendo cortado

58
00:04:41,760 --> 00:04:44,520
e bolsas de pesquisa
não são diferentes.

59
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
O que?!

60
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Com licença,
o que está acontecendo?

61
00:04:50,600 --> 00:04:52,280
Sou o novo diretor financeiro,

62
00:04:52,480 --> 00:04:54,320
Saia enquanto ainda pode.

63
00:04:56,640 --> 00:04:57,800
Largue isso!

64
00:04:58,400 --> 00:04:59,640
Deve haver algum engano.

65
00:04:59,840 --> 00:05:01,600
O senhor Guillén me contratou na sexta-feira.

66
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Posso falar com ele?

67
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
Será difícil.

68
00:05:05,480 --> 00:05:08,520
Essa não é minha escrita
nesses livros!

69
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
<i>Diga isso ao juiz...</i>

70
00:05:10,280 --> 00:05:12,400
Não, não, isso não é aceitável.

71
00:05:12,600 --> 00:05:14,040
Exijo uma explicação!

72
00:05:14,560 --> 00:05:17,240
Estávamos investigando
acima de nossas possibilidades?

73
00:05:17,440 --> 00:05:19,880
- Calma, você vai ter um ataque.
- Não vou me acalmar!

74
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
Você perdeu
sua cobertura médica.

75
00:05:23,800 --> 00:05:25,160
Sinto muito, pessoal-

76
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
O que você está fazendo?

77
00:05:32,520 --> 00:05:34,960
Você está desistindo
depois de todos os nossos esforços?

78
00:05:35,320 --> 00:05:37,040
Não dormir, não comer,

79
00:05:37,280 --> 00:05:38,360
não vendo ninguém!

80
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
Eu não consegui nem arrumar uma namorada!

81
00:05:40,000 --> 00:05:42,200
Talvez isso não fosse
por causa do trabalho.

82
00:05:43,840 --> 00:05:45,360
Seja lá o que for!

83
00:05:45,880 --> 00:05:47,520
Temos que fazer alguma coisa.

84
00:05:47,720 --> 00:05:48,800
E se demonstrarmos?

85
00:05:49,120 --> 00:05:50,280
Apenas deixe para lá.

86
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
- Poderíamos começar uma petição!
- Sim...

87
00:05:54,600 --> 00:05:56,280
E se chamarmos um Bardem?

88
00:06:20,440 --> 00:06:21,600
Lagostins também?

89
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Não é um pouco demais?

90
00:06:24,680 --> 00:06:28,600
Prospe, se pensarmos que a classe média
seremos sempre classe média.

91
00:06:29,240 --> 00:06:32,480
E este é um jantar
para um diretor financeiro.

92
00:06:33,400 --> 00:06:34,480
Isso é verdade.

93
00:06:35,360 --> 00:06:37,040
Tivemos que fazer sacrifícios,

94
00:06:37,240 --> 00:06:40,560
mas ele está firmemente instalado
no mundo do trabalho!

95
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Na porra da rua!

96
00:06:43,200 --> 00:06:44,400
- Na rua?
- O que?

97
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
O que aconteceu, amor?

98
00:06:45,920 --> 00:06:47,520
Segundo o chefe,
uma confusão.

99
00:06:47,720 --> 00:06:49,000
De acordo com a lei

100
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
peculato e evasão fiscal.

101
00:06:55,080 --> 00:06:57,640
E sem férias...

102
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
Coitadinho.

103
00:06:59,200 --> 00:07:02,200
eu vou rezar
a Santo Isidro, o Trabalhador.

104
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
Ele sabe dessas coisas.

105
00:07:04,120 --> 00:07:07,680
Mãe, existem 5 milhões de pessoas
orando na fila do seguro-desemprego.

106
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
Você pensa
Deus tem milagres suficientes?

107
00:07:11,760 --> 00:07:14,520
- Amor...
- Deixe-o ir.

108
00:07:21,360 --> 00:07:23,680
Se encerrarmos isso,
talvez possamos devolvê-lo.

109
00:07:24,160 --> 00:07:26,240
Para onde? O mar?

110
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
Amanhã, com isso, vou convidar

111
00:07:28,880 --> 00:07:30,000
as meninas para um “brus...

112
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Para quê?

113
00:07:31,880 --> 00:07:34,240
Para um “brun che”...

114
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Para um “brunch”!

115
00:07:36,720 --> 00:07:38,360
Vamos ver quem é caipira!

116
00:07:40,520 --> 00:07:43,160
Nós trabalhamos como loucos
por dois anos.

117
00:07:43,360 --> 00:07:46,000
E agora, durante a noite,
eles nos chutam na bunda!

118
00:07:46,400 --> 00:07:49,560
Muita conversa, e agora
não há dinheiro para a ciência.

119
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Os únicos investigando
na Espanha são os juízes.

120
00:07:52,200 --> 00:07:54,560
Mas somos todos altamente qualificados.

121
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
Este país investiu
em nós.

122
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
Eles são tão estúpidos a ponto de nos abandonar?

123
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Você diz a ele.

124
00:08:01,320 --> 00:08:03,880
Vou para a Mercadona.
Eles estão procurando empilhadores de prateleiras.

125
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
Contanto.

126
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
Tudo bem, vá embora.

127
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Prossiga.

128
00:08:09,880 --> 00:08:11,640
É assim que vamos consertar as coisas!

129
00:08:12,840 --> 00:08:15,920
<i>Na Espanha, eu não tinha emprego,
sem casa e sem futuro.</i>

130
00:08:16,160 --> 00:08:18,400
<i>Eu poderia me matar
ou emigrar.</i>

131
00:08:18,600 --> 00:08:21,880
<i>Mas o sangue me deixa enjoado,
então aqui estou, em Berlim.</i>

132
00:08:22,680 --> 00:08:24,080
<i>Por que você escolheu a Alemanha?</i>

133
00:08:24,280 --> 00:08:26,120
<i>Pela comida e pelo clima.</i>

134
00:08:28,040 --> 00:08:29,200
<i>Não, sério,</i>

135
00:08:29,400 --> 00:08:33,200
<i>A Espanha é ótima, mas há
mais oportunidades aqui.</i>

136
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Sim?

137
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
<i>A TV, ligue...</i>

138
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
O quê? Desacelerar.

139
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
A televisão?

140
00:08:43,240 --> 00:08:45,560
Espere, vou ligar.

141
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
<i>Somos uma verdadeira pechincha
para os alemães.</i>

142
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
<i>Eles recebem mão de obra qualificada
pago pelos nossos impostos.</i>

143
00:08:53,200 --> 00:08:56,880
Sou especialista em meio ambiente
gestão de resíduos.

144
00:08:57,360 --> 00:08:58,560
<i>Você não vai voltar?</i>

145
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
<i>Olha,</i>

146
00:09:00,280 --> 00:09:03,960
<i>você poderia, quando o salário de uma semana aqui
é o salário de um mês na Espanha?</i>

147
00:09:04,960 --> 00:09:08,040
<i>Não vou sair daqui,
mesmo que haja outro Holocausto.</i>

148
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
<i>Eh?</i>

149
00:09:09,960 --> 00:09:12,480
<i>Foi uma piada,
Tenho muitos amigos judeus.</i>

150
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Você vê isso?

151
00:09:16,360 --> 00:09:18,720
É como se ele estivesse falando conosco.

152
00:09:18,920 --> 00:09:21,760
Eu direi!
Todos os empregos estão lá.

153
00:09:21,960 --> 00:09:24,080
Sim! E eles querem
trabalhadores qualificados.

154
00:09:24,280 --> 00:09:25,720
Quem é mais qualificado do que nós?

155
00:09:25,920 --> 00:09:29,760
Não é só trabalho,
eles estão investindo em talentos.

156
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
E isso mostra.
Os alemães inventaram a impressão,

157
00:09:33,720 --> 00:09:35,160
o motor a jato, a aspirina...

158
00:09:35,360 --> 00:09:37,120
O que a Espanha deu
para o mundo?

159
00:09:37,440 --> 00:09:38,440
O esfregão.

160
00:09:39,920 --> 00:09:41,480
É por isso
eles estão governando a Europa.

161
00:09:41,680 --> 00:09:42,880
Por que trabalhar para os intermediários

162
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
se pudermos fazer isso pelos caras top?

163
00:09:48,000 --> 00:09:51,120
Em alguns anos estaremos
incentivando as pessoas a virem.

164
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Você disse isso, Bráulio.

165
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
Bem-vindo ao milagre alemão!

166
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Merda, está frio!

167
00:09:57,640 --> 00:09:58,800
Não há crise aqui

168
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
e também não há aquecimento global.

169
00:10:00,800 --> 00:10:03,280
Não estamos aqui para tomar sol,
estamos aqui para trabalhar.

170
00:10:03,800 --> 00:10:04,600
Isso é verdade.

171
00:10:04,800 --> 00:10:07,240
vou ver onde
a casa do nosso senhorio é.

172
00:10:07,760 --> 00:10:09,280
Bom dia!

173
00:10:09,760 --> 00:10:11,440
Senhora... Por favor.

174
00:10:12,200 --> 00:10:13,280
Ca...

175
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
Você pode...

176
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
<i>___l1elP--'</i>

177
00:10:18,560 --> 00:10:19,600
IIllhEIPenll?

178
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
Somos espanhóis.

179
00:10:22,320 --> 00:10:23,480
Espanhol?

180
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Coitado!

181
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
Ela me deu uma esmola!

182
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
O que Merkel tem
tem dito sobre nós?

183
00:10:34,960 --> 00:10:36,680
Bem, estamos aqui
para mudar de opinião

184
00:10:37,360 --> 00:10:39,320
então eles vão parar de passar por cima de nós.

185
00:10:41,240 --> 00:10:42,520
Porra!

186
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
Seu filho da puta!

187
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
Eu sou a vadia.

188
00:10:46,720 --> 00:10:47,800
Você é espanhol.

189
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Espanhol e rude.

190
00:10:49,760 --> 00:10:52,320
Ela estaciona a bicicleta na minha bunda
e ainda não se desculpou.

191
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
Desculpar-se?

192
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
Você estava no meio
da ciclovia!

193
00:10:56,400 --> 00:10:59,600
E eles não poderiam ter conseguido
mais óbvio para você!

194
00:11:04,080 --> 00:11:05,560
As engrenagens estão quebradas.

195
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
Por que caras
sempre me ferrar?

196
00:11:08,360 --> 00:11:10,040
Ei, acabei de chegar.

197
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
Se você não está feliz com os alemães

198
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
não desconte em mim, ok?

199
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
Você é um idiota!

200
00:11:19,840 --> 00:11:20,920
E você é um idiota!

201
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Que bem-vindo!

202
00:11:24,280 --> 00:11:26,600
Esqueça ela,
vamos indo.

203
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
A Alemanha está esperando por nós.

204
00:11:45,560 --> 00:11:47,480
O bilhete dizia
Berlim ou Istambul?

205
00:11:48,000 --> 00:11:49,120
Eu não sei, mas...

206
00:11:49,360 --> 00:11:51,160
é aqui que
eles alugam quartos.

207
00:11:52,760 --> 00:11:53,800
Lá.

208
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
Bom dia.

209
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Bom dia!

210
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Eu... gostaria...

211
00:12:11,840 --> 00:12:13,480
...falou...

212
00:12:14,920 --> 00:12:16,240
O que é “gerente”?

213
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
Desista, garoto,

214
00:12:21,840 --> 00:12:23,600
antes de torcer a língua.

215
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
- Vocês são os espanhóis?
- Sim.

216
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Ouvimos dizer que você poderia
nos conserte aqui.

217
00:12:29,160 --> 00:12:30,920
Você ouviu certo.

218
00:12:31,240 --> 00:12:34,040
O que vai ser: merda, Mary,
keta, velocidade, cristal...?

219
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
Compre dois gramas
e o terceiro é grátis.

220
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Ei... não, não, não.

221
00:12:39,560 --> 00:12:40,680
Queremos alugar um quarto.

222
00:12:41,240 --> 00:12:44,120
Você sabe se Hakan ou Marisol
já chegaram?

223
00:12:46,840 --> 00:12:48,320
Não sei se eles chegaram,

224
00:12:48,520 --> 00:12:50,400
mas eles devem estar prestes a chegar.

225
00:12:52,640 --> 00:12:54,160
Merda, eles estão realmente fazendo isso...

226
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
Ei, você, óculos,

227
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
por 20 dólares
Vou deixar você dar uma olhada.

228
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Olha, se este for um momento ruim,
voltaremos mais tarde.

229
00:13:02,480 --> 00:13:04,360
Não, não vá.

230
00:13:04,560 --> 00:13:05,640
Eles gastam todo o barro
assim.

231
00:13:05,840 --> 00:13:07,040
Eles estão procurando um bebê.

232
00:13:07,240 --> 00:13:08,360
Eles não perderam um,

233
00:13:08,560 --> 00:13:09,920
eles estão fazendo um novo,

234
00:13:10,080 --> 00:13:11,360
com seus rolinhos de gordura,

235
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
suas bochechas rechonchudas,

236
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
suas covinhas...

237
00:13:19,280 --> 00:13:20,720
O que você me perguntou?

238
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
Com licença. Hakan?

239
00:13:26,640 --> 00:13:28,560
Eu sou Bráulio,
esse é o Hugo.

240
00:13:28,920 --> 00:13:30,440
Viemos pelo quarto...

241
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
É verdade,

242
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
Isso "deu um tapa" na minha mente.

243
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
Num minuto, perco muito líquido,
nem mesmo saliva sobrou.

244
00:13:40,440 --> 00:13:42,840
A diversão acabou,
falamos de negócios.

245
00:13:43,440 --> 00:13:45,040
O quarto custa 200 euros.

246
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Você paga no quinto dia.

247
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
- Você tem cachorro?
- Não.

248
00:13:48,800 --> 00:13:51,280
Hakan! Estou ovulando em dois dias,

249
00:13:51,480 --> 00:13:54,040
em plena fase lútea e com
uma temperatura basal perfeita.

250
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
Qual é a única coisa que preciso?

251
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Seu esperma.

252
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
Bom dia.

253
00:14:01,600 --> 00:14:03,560
- E os meninos?
- Rafa pode levá-los.

254
00:14:03,760 --> 00:14:05,400
Ele será seu colega de quarto.

255
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Hakan!

256
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Vamos!

257
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Colegas de quarto?

258
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Que explosão!

259
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Você tem xampu?

260
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
SIM.

261
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
Porra, você vai ficar
meus melhores colegas de quarto de todos os tempos.

262
00:14:24,400 --> 00:14:25,720
Você se sentirá em casa.

263
00:14:25,960 --> 00:14:27,840
Há muitos espanhóis
no prédio.

264
00:14:28,040 --> 00:14:30,960
Se você tivesse visto
durante a final da Copa do Mundo!

265
00:14:31,880 --> 00:14:34,200
Levei duas semanas
para descobrir que havíamos vencido.

266
00:14:37,720 --> 00:14:40,120
Falando em espanhóis,
esse é o Andrés.

267
00:14:40,320 --> 00:14:42,920
Ele está aqui há mais tempo
do que o Portão de Brandemburgo.

268
00:14:43,200 --> 00:14:44,840
André, olha o que
Eu trouxe você!

269
00:14:45,040 --> 00:14:46,760
Eu disse que não quero droga.

270
00:14:46,960 --> 00:14:49,720
Não, eles são dois amigos espanhóis
quem chegou.

271
00:14:49,920 --> 00:14:51,360
- Bráulio e Hugo.
- Olá.

272
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Foda-se...

273
00:14:52,600 --> 00:14:56,400
Entre alemães indo para Maiorca
e espanhóis emigrando para cá,

274
00:14:56,600 --> 00:14:59,200
deveríamos apenas trocar
os nomes dos países.

275
00:14:59,760 --> 00:15:01,280
Bem, emigrantes...

276
00:15:01,720 --> 00:15:05,920
Para ser mais preciso, eu diria que somos mais
como trabalhadores qualificados itinerantes.

277
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
Realmente?
Para ser preciso,

278
00:15:09,160 --> 00:15:11,560
Eu diria que você é mais parecido
alguns idiotas.

279
00:15:12,800 --> 00:15:14,280
Não há necessidade de ser rude.

280
00:15:14,560 --> 00:15:16,280
Estamos aqui por necessidade.

281
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Necessidade?

282
00:15:18,640 --> 00:15:20,600
O que você sabe sobre necessidade?

283
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
Eu vim aqui amontoado em um trem,
Eu morava amontoado em uma cabana,

284
00:15:24,840 --> 00:15:27,920
Eu trabalhava 12 horas por dia
abarrotado em uma fábrica.

285
00:15:28,120 --> 00:15:29,560
Faça algo assim,

286
00:15:29,760 --> 00:15:32,680
então você saberá sobre
emigrando por necessidade.

287
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
Malditos pirralhos mimados!

288
00:15:36,640 --> 00:15:39,000
Ele é tão engraçado.

289
00:15:41,640 --> 00:15:42,880
O que há com esse cara?

290
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Ele está errado sobre mim.

291
00:15:45,120 --> 00:15:47,840
Preciso da Alemanha tanto quanto
A Alemanha precisa de mim.

292
00:15:48,120 --> 00:15:50,440
Dois meses, pequeno príncipe!

293
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Você não vai durar dois meses!

294
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
Que comediante!

295
00:16:03,360 --> 00:16:06,400
Bem, bem-vindo à sua nova casa.

296
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Seu quarto fica no final,

297
00:16:09,560 --> 00:16:10,840
e na frente está o da minha irmã.

298
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
Só uma coisa...

299
00:16:12,640 --> 00:16:15,080
Não conte nada a ela
sobre o meu negócio, ok?

300
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
Você quer dizer as pílulas?

301
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
Eu não te contei
para não dizer nada?

302
00:16:20,280 --> 00:16:21,720
Não quero preocupá-la.

303
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
Ela me trouxe da Espanha

304
00:16:23,360 --> 00:16:26,040
porque eu estava começando a flertar
com drogas lá.

305
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Bem, flerte...

306
00:16:27,800 --> 00:16:30,040
Mais como se eu estivesse fodendo
todos eles!

307
00:16:31,880 --> 00:16:34,120
-Rafa, é você?
- Sim!

308
00:16:34,880 --> 00:16:36,200
Veja se você consegue consertar minha bicicleta.

309
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
Esta manhã um idiota quebrou o...

310
00:16:40,600 --> 00:16:41,960
Cristo, o idiota.

311
00:16:42,280 --> 00:16:43,440
Merda, idiota!

312
00:16:43,640 --> 00:16:45,160
Vocês se conhecem?

313
00:17:22,680 --> 00:17:24,080
Porra, é meio tenso.

314
00:17:24,760 --> 00:17:25,800
Perdoe minha irmã,

315
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
um chucrute foi
brincando com ela.

316
00:17:28,640 --> 00:17:31,960
Ele prometeu deixar sua esposa
mas em vez disso ele deu-lhe um chute...

317
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
Rafa, duvido que estejam interessados
no que aconteceu com Franz.

318
00:17:35,680 --> 00:17:37,960
Não, não, claro que não.

319
00:17:41,280 --> 00:17:43,160
Mas eu vou te contar
sobre o cara antes disso!

320
00:17:43,360 --> 00:17:45,000
Ela realmente estragou tudo.

321
00:17:45,200 --> 00:17:47,240
Ela vai ao casamento de um amigo
e o namorado dela...

322
00:17:47,440 --> 00:17:48,560
Apenas cale a boca!

323
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
Eles vão se atrasar
para suas entrevistas de emprego...

324
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Você vai precisar
paciência e sorte,

325
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
especialmente sorte.

326
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
Estou falando por experiência própria.

327
00:18:02,320 --> 00:18:04,240
Não, quem nos contrata
terá sorte.

328
00:18:06,080 --> 00:18:08,120
Temos dois graus
e um mestrado.

329
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Cabeça grande.

330
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
Esperto.

331
00:18:15,320 --> 00:18:17,640
Merda, que par.
Não dê ouvidos a ele.

332
00:18:18,160 --> 00:18:19,800
Eu acho que sua irmã é muito legal.

333
00:18:20,520 --> 00:18:22,640
Ela é ótima pra caralho,

334
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
não é ela?

335
00:18:23,960 --> 00:18:25,480
E ela é muito gostosa, certo?

336
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
Eh?

337
00:18:27,480 --> 00:18:29,440
Bem... quero dizer...

338
00:18:30,040 --> 00:18:31,520
Ela é sua irmã, não é?

339
00:18:31,760 --> 00:18:34,320
A beleza de uma irmã, como a de uma mãe,
é insondável.

340
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
Merda!

341
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
Com esses óculos
você deve ter percebido.

342
00:18:38,320 --> 00:18:40,600
Você não viu
o grande corpo que ela tem?

343
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Certo?

344
00:18:42,560 --> 00:18:43,760
Bem...

345
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
Essa anatomia
não passa despercebido.

346
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
Se você tocá-la,

347
00:18:53,440 --> 00:18:55,640
Eu vou cortar suas bolas
e faça salsicha.

348
00:18:55,840 --> 00:18:56,880
Entendeu?

349
00:18:57,080 --> 00:18:58,480
Sim, entendi.

350
00:18:59,680 --> 00:19:02,160
São caras como você
que bagunçou a vida dela.

351
00:19:06,880 --> 00:19:08,200
Saboroso.

352
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
O que aconteceu com você?

353
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
eu...

354
00:19:15,560 --> 00:19:16,840
Espirrei forte.

355
00:19:22,320 --> 00:19:23,600
<i>Olá, pai. Como vão as coisas?</i>

356
00:19:24,480 --> 00:19:26,160
<i>Finalmente encontrei tempo
enviar um e-mail para você...</i>

357
00:19:28,160 --> 00:19:30,480
<i>Começamos
as primeiras entrevistas de emprego...</i>

358
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
<i>Com nossos currículos
eles estão brigando por nós.</i>

359
00:19:34,280 --> 00:19:36,120
<i>Ser espanhol abre muitas portas...</i>

360
00:19:36,320 --> 00:19:37,920
- Gerente financeiro?
- Sim.

361
00:19:39,720 --> 00:19:41,480
- Espanhol?
- Sim.

362
00:19:42,040 --> 00:19:43,120
E na minha empresa?

363
00:19:46,440 --> 00:19:50,760
<i>Em apenas um mês, nos adaptamos
para o caractere alemão...</i>

364
00:19:53,360 --> 00:19:55,200
Desculpe, desculpe-

365
00:19:55,520 --> 00:19:57,440
Somos “latinos”. Muito...

366
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Muito beijoqueiro.

367
00:19:58,880 --> 00:20:02,120
<i>As diferenças entre o Norte
e Sul estão mais em nossas cabeças...</i>

368
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Entre.

369
00:20:04,320 --> 00:20:05,960
<i>Não somos tão informais como dizem,</i>

370
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
<i>e eles não são tão inflexíveis...</i>

371
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Você está atrasado.

372
00:20:12,720 --> 00:20:14,880
Eu me perdi no metrô,

373
00:20:15,840 --> 00:20:17,120
mas como dizem na Espanha,

374
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
quanto são dez minutos?

375
00:20:19,480 --> 00:20:21,640
Você não esteve na Alemanha
muito tempo, não é?

376
00:20:25,760 --> 00:20:27,840
<i>Quanto ao idioma,
você só precisa se esforçar.</i>

377
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
<i>Depois de alguns dias,
você pega.</i>

378
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Sim, sim.

379
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
E você fala alemão?

380
00:20:33,920 --> 00:20:35,040
Sim, sim.

381
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
E onde você aprendeu isso?

382
00:20:39,000 --> 00:20:40,120
Sim, sim.

383
00:20:40,520 --> 00:20:42,920
Você está dizendo sim para tudo
como um idiota

384
00:20:43,120 --> 00:20:45,000
porque você não fala alemão?

385
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
Sim, sim.

386
00:20:56,160 --> 00:20:57,840
<i>Vir para Berlim foi
a melhor decisão</i>

387
00:20:58,040 --> 00:20:59,200
<i>poderíamos ter aceitado.</i>

388
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
<i>Não somos mais os últimos da fila.</i>

389
00:21:03,200 --> 00:21:05,360
Espere aí, por favor.

390
00:21:09,640 --> 00:21:11,360
Um mês procurando trabalho

391
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
e tudo o que encontramos é
mais espanhóis à procura de trabalho!

392
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
E gregos, portugueses, italianos...

393
00:21:16,480 --> 00:21:19,640
Podemos ser a geração perdida
mas todos nós acabamos aqui.

394
00:21:19,880 --> 00:21:23,400
Merda, você sem emprego,
Hakan desesperado por ajudantes de cozinha...

395
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
E não há solução.

396
00:21:25,160 --> 00:21:27,560
Essa porra de crise atinge todo mundo.

397
00:21:29,240 --> 00:21:30,320
Bráulio...

398
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Hakan!

399
00:21:32,320 --> 00:21:33,400
Você precisa de ajudantes de cozinha?

400
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Nós somos seus homens!

401
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
Espere, isto é um restaurante.

402
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
O que estamos fazendo aqui?

403
00:21:41,320 --> 00:21:43,880
Trabalhar, o que é mais do que
estávamos fazendo na Espanha.

404
00:21:44,080 --> 00:21:45,280
Você tem que começar em algum lugar.

405
00:21:45,480 --> 00:21:47,400
Antes de eu entrar
o estúdio de arquitetura,

406
00:21:47,600 --> 00:21:48,880
Limpei escadas,
fiz camas...

407
00:21:49,080 --> 00:21:51,120
Tudo bem, se fossem
suas expectativas.

408
00:21:51,520 --> 00:21:54,280
Eu não estou aqui para fazer os trabalhos
Os alemães não servirão.

409
00:21:54,480 --> 00:21:56,200
E o equatoriano
quem limpou sua casa

410
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
estava fazendo o trabalho dos seus sonhos?

411
00:21:58,360 --> 00:22:00,120
Me dê um tempo, porra.

412
00:22:00,400 --> 00:22:03,200
O que você acha que é emigrar,
pequeno príncipe?

413
00:22:03,400 --> 00:22:07,080
E pela minha experiência,
sem alemão, isso é tudo que existe.

414
00:22:07,560 --> 00:22:09,680
Sua experiência
é irritar as pessoas.

415
00:22:10,200 --> 00:22:12,680
Eu poderia servir cerveja para estrangeiros
em qualquer bar da Espanha.

416
00:22:13,000 --> 00:22:16,240
E não teríamos que ouvir
para você reclamando.

417
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
Isso é facilmente corrigido.

418
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
Bráulio, vamos voltar!

419
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
- Para Espanha?
- Sim.

420
00:22:21,480 --> 00:22:23,280
Não podemos nem pagar o metrô.

421
00:22:23,480 --> 00:22:25,000
Vou pegar emprestado dos meus pais,

422
00:22:25,200 --> 00:22:28,840
mas não estou limpando nada
em um lixão onde eu nem comeria.

423
00:22:31,080 --> 00:22:33,880
O que eu disse?
Ele não durou um mês.

424
00:22:34,120 --> 00:22:37,480
Vamos, pessoal, tossir.

425
00:22:38,800 --> 00:22:40,440
Você estava apostando nisso?

426
00:22:41,280 --> 00:22:44,120
Vocês todos podem ficar aqui
neste país maravilhoso.

427
00:22:45,400 --> 00:22:47,240
- Vamos.
- Quanto você apostou?

428
00:22:47,440 --> 00:22:51,160
Se é tão bom, por que os alemães
todos querem ir para Maiorca?

429
00:22:51,360 --> 00:22:54,320
Andrés 20, Carla 20,
aposto 50...

430
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
Cuidado!

431
00:23:05,360 --> 00:23:07,760
<i>Mamãe e papai em casa</i>

432
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
<i>'Sim?
'Pai?</i>

433
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
Filho, como você está?

434
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Agora que você está com os ricos

435
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
você esqueceu
seus parentes pobres.

436
00:23:26,680 --> 00:23:28,360
Bem, não tão rico...

437
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
Se eles inventassem mini-empregos
eles não são tão prósperos.

438
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
Mas é melhor do que na Espanha.

439
00:23:34,120 --> 00:23:36,800
Aqui, entre o que é devido
e o que é roubado, estamos ferrados.

440
00:23:37,000 --> 00:23:39,360
Eu sei, pai, é tudo terrível.

441
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
É por isso que estou ligando.

442
00:23:43,520 --> 00:23:44,880
Que tal uma transferência?

443
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Eu ficaria encantado.

444
00:23:48,720 --> 00:23:50,200
<i>Estou tão feliz que você tocou no assunto.</i>

445
00:23:50,440 --> 00:23:52,160
<i>Fiquei envergonhado
para pedir dinheiro.</i>

446
00:23:52,960 --> 00:23:55,120
<i>30 anos trabalhando duro
para a empresa</i>

447
00:23:55,320 --> 00:23:56,720
e eles levam para a Polônia.

448
00:23:57,160 --> 00:23:58,760
Para superar a crise,
eles dizem.

449
00:23:59,080 --> 00:24:01,600
E os 200 que foram demitidos,
como diabos vamos aguentar isso?

450
00:24:01,800 --> 00:24:04,040
- Você foi demitido?
- Sim, filho.

451
00:24:04,240 --> 00:24:06,760
O que você vai fazer?
Como a mãe reagiu?

452
00:24:07,120 --> 00:24:08,720
Querido? Voltei!

453
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Olha o vestido que comprei.

454
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
É lindo!

455
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
É de Paco “Rabbany...

456
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
Você tem
mais vestidos que a Barbie.

457
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Mas estou pegando metade
para o bazar de caridade.

458
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
Tudo pelos melhores designers.

459
00:24:20,640 --> 00:24:23,520
E então as meninas dizem
nem os pobres querem minhas roupas.

460
00:24:26,560 --> 00:24:28,200
Filho, não aguento mais.

461
00:24:28,400 --> 00:24:29,720
Por que levá-los ao bazar?

462
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
Eles serão doados de volta para nós.

463
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
E espere até eu contar a ela
sobre o despejo.

464
00:24:34,760 --> 00:24:36,080
- O despejo?
- Sim.

465
00:24:37,200 --> 00:24:38,720
A casa não foi quitada?

466
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
Sim, mas o seu mestrado não foi.

467
00:24:40,840 --> 00:24:42,720
<i>Então hipotecamos a casa.</i>

468
00:24:42,920 --> 00:24:44,240
<i>Mas, ouça,</i>

469
00:24:44,440 --> 00:24:45,480
isso não foi uma censura.

470
00:24:45,680 --> 00:24:48,120
Graças a isso,
temos uma tábua de salvação.

471
00:24:48,680 --> 00:24:49,760
Onde?

472
00:24:49,960 --> 00:24:52,080
<i>Você me disse que empresas
estavam brigando por sua causa.</i>

473
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
Estávamos brigando por sua causa.

474
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
<i>Bastardo...</i>

475
00:24:56,600 --> 00:24:58,480
<i>Venha à minha casa para me insultar.</i>

476
00:24:58,680 --> 00:25:00,360
<i>“Despejar”, ele disse...</i>

477
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
Haverá uma briga, tudo bem,

478
00:25:02,880 --> 00:25:05,600
porque eu decidi por um.

479
00:25:07,000 --> 00:25:09,320
E não se preocupe
sobre o dinheiro.

480
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
Assim que eu tiver,

481
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
Eu enviarei.

482
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Tchau! pai.

483
00:25:14,200 --> 00:25:16,640
<i>Se ele tiver coragem de voltar,
Eu quebro um rosto bonito.</i>

484
00:25:17,080 --> 00:25:19,480
Placa de aquecimento limpa após cada serviço,

485
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
duas vezes ao dia...

486
00:25:22,680 --> 00:25:26,680
Escute, Hakan, ainda nem
falei sobre horas ou salários ou...

487
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
O que?!

488
00:25:27,960 --> 00:25:30,160
Você acha que eu vou
trabalhar de graça?

489
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Eu não acredito.

490
00:25:32,280 --> 00:25:37,080
Esse não é o cara que diz
ele não limpa merda em um lixão como este?

491
00:25:37,880 --> 00:25:40,000
Sou economista e...

492
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
economistas limpam essa merda...

493
00:25:43,160 --> 00:25:45,280
Chamamos isso de contabilidade criativa.

494
00:25:46,960 --> 00:25:48,560
Você ri na cara do Hakan?

495
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
Puxe "willie" sobre os olhos.

496
00:25:50,720 --> 00:25:51,760
É “lã”.

497
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Mas...

498
00:25:59,160 --> 00:26:02,080
OK, sou patético,
mas meus pais estão sendo despejados

499
00:26:02,880 --> 00:26:05,880
e se eu tiver que limpar merda
para ajudá-los, eu farei isso,

500
00:26:06,080 --> 00:26:07,280
aqui ou em qualquer lugar.

501
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Você começa amanhã.

502
00:26:16,520 --> 00:26:17,680
Foda-me!

503
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
A geração mais bem preparada
na Espanha

504
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
e o turco os tem
fritando falafels.

505
00:26:23,200 --> 00:26:24,240
Que tal isso!

506
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
<i>Olá, pai,</i>

507
00:26:29,960 --> 00:26:31,160
<i>Comecei em meu novo trabalho.</i>

508
00:26:31,480 --> 00:26:35,040
<i>Tem muita responsabilidade
e requer grandes habilidades.</i>

509
00:26:35,240 --> 00:26:38,600
<i>Eu cuido da empresa
assuntos mais delicados.</i>

510
00:26:41,600 --> 00:26:43,560
<i>E as condições são ideais.</i>

511
00:26:43,760 --> 00:26:45,240
<i>Tenho horários muito flexíveis</i>

512
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
<i>e um chefe que consegue
o melhor de nós.</i>

513
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
<i>Com nossos subsídios,</i>

514
00:26:52,120 --> 00:26:53,960
<i>podemos comer todos os dias
em um restaurante.</i>

515
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
<i>Sem junk food.</i>

516
00:26:59,280 --> 00:27:00,760
<i>Tenho até um veículo da empresa,</i>

517
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
<i>top de linha, né?</i>

518
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
<i>Tem todos os extras.</i>

519
00:27:04,360 --> 00:27:05,600
<i>Confortável, seguro...</i>

520
00:27:06,480 --> 00:27:08,080
<i>Eu não poderia estar melhor.</i>

521
00:27:09,240 --> 00:27:10,440
<i>E na Alemanha,</i>

522
00:27:10,640 --> 00:27:11,720
<i>se você sabe fazer compras,</i>

523
00:27:11,920 --> 00:27:13,640
<i>o custo de vida
realmente não é tão alto.</i>

524
00:27:13,960 --> 00:27:17,280
<i>Eu não acredito!
Traga de volta essas latas!</i>

525
00:27:18,560 --> 00:27:20,600
<i>Então não se preocupe
o dinheiro que você pediu.</i>

526
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
<i>Estou ganhando mais do que preciso.</i>

527
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
<i>Minha carteira está cheia de dinheiro.</i>

528
00:27:29,600 --> 00:27:32,320
<i>E se você precisar de mais,
apenas me diga.</i>

529
00:27:33,280 --> 00:27:37,040
<i>E tudo isso está acontecendo
por causa daquele programa de TV.</i>

530
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Ei, você, espere, espere!

531
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Estava no lixo.
Não pertence a ninguém.

532
00:27:54,120 --> 00:27:56,800
Não, não é isso.
Você não estava naquele programa de TV?

533
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
Sim...

534
00:27:58,480 --> 00:28:00,760
O choque de culturas, hein?

535
00:28:01,080 --> 00:28:03,120
Aqui, um técnico
na gestão de resíduos

536
00:28:03,320 --> 00:28:05,920
é o que na Espanha
chamamos de lixeiro.

537
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Você sabe o que eles dizem,
A TV exagera tudo.

538
00:28:08,680 --> 00:28:09,720
Até meu currículo.

539
00:28:10,640 --> 00:28:12,400
Não, sério,
Eu não queria ficar mal.

540
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Espere, espere...

541
00:28:13,960 --> 00:28:16,400
Estamos trabalhando
12 horas por dia por salários de merda

542
00:28:16,600 --> 00:28:18,480
porque você não quis
ficar mal?

543
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
Sim, eu acho.

544
00:28:21,480 --> 00:28:23,360
Eu vou fazer você ficar mal,
você é assustador!

545
00:28:23,560 --> 00:28:24,640
O que eu poderia dizer?

546
00:28:24,840 --> 00:28:28,280
Finalmente consegui um mestrado e
Estou aqui com o dedo no nariz?

547
00:28:28,480 --> 00:28:30,200
Minha mãe ia ver!

548
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
Você não mentiria
para sua mãe?

549
00:28:41,760 --> 00:28:44,360
Vamos, mova-se!

550
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Informação...

551
00:29:20,400 --> 00:29:22,360
Você não “verstehe”?

552
00:29:22,560 --> 00:29:25,680
estou perguntando sobre
bolsas de pesquisa.

553
00:29:32,720 --> 00:29:35,360
Deus, você não pode colocar vogais
nas palavras?

554
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
Mais um ou dois pelo menos...

555
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Olá?

556
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
Olá!

557
00:29:40,000 --> 00:29:41,280
Você está dizendo errado.

558
00:29:41,840 --> 00:29:43,120
É “Forschungssteipêndio...

559
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
- “Forchunstipendio”.
- Não!

560
00:29:46,320 --> 00:29:47,560
Melhor aos poucos.

561
00:29:48,040 --> 00:29:50,440
Primeiro respire ar
através dos dentes.

562
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
<i>“ ' ' II!</i>

563
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
- “Força...”
- Não!

564
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Mantenha a língua levantada.

565
00:29:56,320 --> 00:29:57,520
“Schung...”

566
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
“Chun”.

567
00:30:00,120 --> 00:30:01,800
Não Chu, Schh...

568
00:30:02,000 --> 00:30:03,520
Como refrigerante.

569
00:30:04,040 --> 00:30:06,920
Shhh...

570
00:30:07,120 --> 00:30:09,880
<i>Eu</i> “Sssschung...'

571
00:30:10,320 --> 00:30:11,400
<i>“ .. estipêndio .</i>

572
00:30:11,600 --> 00:30:12,880
Estipêndio Forschungs...

573
00:30:14,520 --> 00:30:16,360
- “Forchunstupendium”.
- Errado!

574
00:30:16,600 --> 00:30:17,680
Como você é tão burro?

575
00:30:17,880 --> 00:30:19,440
É mais difícil
dizer como você faz!

576
00:30:19,640 --> 00:30:21,800
Alemão é ótimo para aterrorizar
metade da Europa,

577
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
mas para comunicar...
- Não se preocupe,

578
00:30:24,120 --> 00:30:26,160
é preciso paciência e tempo.

579
00:30:26,360 --> 00:30:28,120
As duas coisas que eu não tenho!

580
00:30:28,320 --> 00:30:29,960
Bolsas de pesquisa
são dados em setembro

581
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
e preciso do meu certificado alemão
para se inscrever.

582
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
NÃO se preocupe,

583
00:30:33,920 --> 00:30:35,720
Hakan não é apenas um bom chefe,

584
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
bom professor de línguas também.

585
00:30:38,200 --> 00:30:40,000
Seriamente?
Você dá aulas?

586
00:30:40,440 --> 00:30:41,520
Claro!

587
00:30:41,880 --> 00:30:44,240
Eu ensinei Otto
todo espanhol que ele sabe.

588
00:30:44,760 --> 00:30:47,960
Eu falo espanhol bem.

589
00:30:51,080 --> 00:30:52,680
Ovelha negra em todas as aulas.

590
00:30:54,000 --> 00:30:55,080
NÃO se preocupe,

591
00:30:55,680 --> 00:30:57,200
rápido como uma piscadela,

592
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
seu certificado de enquadramento.

593
00:31:04,240 --> 00:31:05,800
Olá, Nádia!

594
00:31:06,040 --> 00:31:08,320
O que você acha
do meu novo escritório executivo?

595
00:31:08,520 --> 00:31:10,720
Não poderia ser mais alemão.

596
00:31:12,160 --> 00:31:13,800
Desculpe, é minha secretária.

597
00:31:17,120 --> 00:31:18,680
Essa é a quarta vez
você caiu.

598
00:31:18,880 --> 00:31:20,360
Uma maldita secretária.

599
00:31:20,720 --> 00:31:23,240
Você é o único
me fez usar salto agulha!

600
00:31:23,520 --> 00:31:25,320
Sim, então ela não verá seu rosto.

601
00:31:25,680 --> 00:31:27,160
Nesse caso...

602
00:31:27,400 --> 00:31:28,960
por que você está
feito como uma drag queen?

603
00:31:29,160 --> 00:31:31,560
Isso me ajuda a entrar no personagem.
Perdoe-me por tentar!

604
00:31:32,800 --> 00:31:34,600
Isso não me dá uma certa aparência?

605
00:31:39,760 --> 00:31:41,040
É a Nádia, prepare-se!

606
00:31:43,800 --> 00:31:45,840
E não estrague tudo desta vez.

607
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
Eu não vou!

608
00:31:48,840 --> 00:31:49,880
<i>Olá, querido!</i>

609
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
<i>Como você está?</i>

610
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
<i>Estou ótimo. O que você acha
do escritório do meu novo gerente?</i>

611
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
<i>Não poderia ser mais alemão.</i>

612
00:31:57,440 --> 00:31:58,760
<i>É super fofo!</i>

613
00:31:59,760 --> 00:32:01,640
<i>Mova um pouco a câmera,</i>

614
00:32:01,840 --> 00:32:04,280
<i>para que eu possa ver que é grande
e a visão que você tem.</i>

615
00:32:04,480 --> 00:32:06,600
<i>Não há muito para ver.</i>

616
00:32:07,240 --> 00:32:09,160
<i>É quase tudo IKEA.</i>

617
00:32:09,400 --> 00:32:11,160
<i>É minha secretária.</i>

618
00:32:13,480 --> 00:32:14,800
<i>Obrigado, senhorita.</i>

619
00:32:15,920 --> 00:32:17,440
<i>Você já fala alemão?</i>

620
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
<i>Diga-me,</i>

621
00:32:20,280 --> 00:32:21,560
<i>Ela é bonita?</i>

622
00:32:21,760 --> 00:32:22,840
<i>Bonito?</i>

623
00:32:23,160 --> 00:32:25,120
<i>Posso ficar com ciúmes.</i>

624
00:32:25,640 --> 00:32:27,080
O que você está fazendo?

625
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
<i>O presidente me quer!
Beijos.</i>

626
00:32:30,480 --> 00:32:33,000
O que você está fazendo no meu vestido?
Você vai esticar!

627
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
Que tipo de lunático você é?

628
00:32:35,760 --> 00:32:37,400
Lunáticos?
Porque nós nos vestimos

629
00:32:37,600 --> 00:32:39,760
como um alto executivo
e sua secretária “atraente”

630
00:32:39,960 --> 00:32:41,480
então Hugo pode fingir...

631
00:32:41,680 --> 00:32:42,960
Você não precisa explicar!

632
00:32:43,400 --> 00:32:44,760
Eu acho que você sabe.

633
00:32:45,080 --> 00:32:46,600
Minha casa, meu vestido.

634
00:32:46,800 --> 00:32:47,840
Mas é a minha vida.

635
00:32:48,040 --> 00:32:50,720
E não estou com vontade de ouvir
às suas palestras Miss Perfect.

636
00:32:51,000 --> 00:32:52,360
Vamos, Hugo...

637
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Qual é o problema dele?

638
00:32:54,000 --> 00:32:57,160
Ele pode ter seu mestrado
mas ele não tem boas maneiras!

639
00:32:57,360 --> 00:32:59,000
Ele está passando por uma fase ruim.

640
00:33:00,560 --> 00:33:02,920
Seus pais pensam
ele é um grande executivo aqui.

641
00:33:03,280 --> 00:33:05,640
E a multidão no clube de golfe
iria desprezá-los

642
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
se eles conhecessem seu filho
estava trabalhando como ajudante de cozinha?

643
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
Clube de golfe?

644
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
Seu pai foi demitido
meses atrás.

645
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Com seus ares,

646
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Eu não pensei que o pai dele
foi do tipo que foi demitido.

647
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
Eles estão vivendo
o que Hugo lhes envia.

648
00:33:21,840 --> 00:33:23,920
Bem, quem é esse teutão?

649
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
Eu nunca a vi.

650
00:33:25,320 --> 00:33:26,800
Cristo, ela é feia!

651
00:33:28,400 --> 00:33:31,040
Não importa,
já vimos coisas piores.

652
00:33:32,640 --> 00:33:34,080
Você fala “sprejen”?

653
00:33:34,320 --> 00:33:35,560
Você está chapado?

654
00:33:35,880 --> 00:33:36,960
É o Bráulio!

655
00:33:37,480 --> 00:33:38,600
Não é uma merda?

656
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Bráulio?

657
00:33:42,280 --> 00:33:43,760
Esse vestido

658
00:33:44,280 --> 00:33:45,680
te dá uma bunda linda.

659
00:33:54,480 --> 00:33:57,640
Tudo parece estar bem.

660
00:33:58,160 --> 00:34:00,400
Não há problema
em você engravidar.

661
00:34:00,600 --> 00:34:02,640
Grávida?
Você disse grávida?

662
00:34:02,840 --> 00:34:04,440
Você está grávida!

663
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
Se for menino,

664
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
Eu ligo depois de você, doutor!

665
00:34:09,680 --> 00:34:13,560
Não, eu disse que ela não tem problema
em engravidar.

666
00:34:14,280 --> 00:34:16,880
Nós temos que ver
se você tiver o problema.

667
00:34:21,280 --> 00:34:23,120
Meu pai teve oito filhos,

668
00:34:23,480 --> 00:34:25,160
o pai do meu pai, 10.

669
00:34:25,360 --> 00:34:27,640
E o pai do meu pai, 22!

670
00:34:27,880 --> 00:34:29,640
E o médico disse
Eu não posso ter filhos.

671
00:34:29,840 --> 00:34:32,160
Deixe-me sua esposa
e veremos se eu a engravido!

672
00:34:32,440 --> 00:34:34,320
Hakan, você pode se acalmar?

673
00:34:34,840 --> 00:34:36,200
Cada vez que o assunto
surge,

674
00:34:36,400 --> 00:34:38,200
você acha que é um insulto
à sua virilidade,

675
00:34:38,400 --> 00:34:41,120
da sua família e de todo
maldito Império Otomano!

676
00:34:41,480 --> 00:34:42,920
Na minha família sempre digo:

677
00:34:43,120 --> 00:34:45,680
Se em Istambul
você ouve a criança dizer “papai”,

678
00:34:45,880 --> 00:34:47,880
por sua vez, porque certamente
seu filho.

679
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Hakan!

680
00:34:54,040 --> 00:34:55,520
Você quer prova de fertilidade?

681
00:34:55,720 --> 00:34:57,400
Olha o álbum de família!

682
00:34:59,760 --> 00:35:00,920
Essa é minha última palavra!

683
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Hakan!

684
00:35:02,720 --> 00:35:05,280
Não me faça escolher entre
ser mãe ou sua esposa,

685
00:35:06,000 --> 00:35:07,520
porque você pode perder!

686
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
Já estou farto!

687
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Você não está com pressa
aprender alemão?

688
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
Hora da aula!

689
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
- Mas eu estava...
- Classe!

690
00:35:26,880 --> 00:35:29,760
Hoje enfrentamos
examinador mais difícil.

691
00:35:30,040 --> 00:35:31,080
Povo alemão.

692
00:35:31,360 --> 00:35:33,560
Lição um:
conseguir passagem de metrô.

693
00:35:33,960 --> 00:35:35,240
Repita comigo:

694
00:35:36,160 --> 00:35:37,200
Bom dia,

695
00:35:37,440 --> 00:35:39,480
Quero um ingresso, por favor.

696
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Bom dia,

697
00:35:41,560 --> 00:35:44,480
Quero um ingresso, por favor.
- Bom!

698
00:35:44,680 --> 00:35:45,720
Dois ingressos.

699
00:35:45,920 --> 00:35:48,320
Isso é? 5h20.

700
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
Com licença?

701
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
Não, só pedi um.

702
00:35:52,440 --> 00:35:54,360
Mas ele pediu um também,

703
00:35:54,560 --> 00:35:56,560
e até onde eu sei,
um e um são dois.

704
00:35:56,760 --> 00:35:59,000
- Deixe-me explicar.
- O que está errado?

705
00:35:59,200 --> 00:36:01,160
Estou ensinando-lhe alemão.

706
00:36:01,360 --> 00:36:03,640
Eu digo, e ele repete:

707
00:36:04,040 --> 00:36:06,560
Quero um ingresso, por favor.

708
00:36:06,760 --> 00:36:09,000
Quero um ingresso, por favor.

709
00:36:09,360 --> 00:36:10,800
Então, são quatro ingressos.

710
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Multar.

711
00:36:12,480 --> 00:36:16,160
São 10,40 por quatro ingressos.

712
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Quatro?!

713
00:36:17,440 --> 00:36:18,800
O que você quer dizer com quatro?!

714
00:36:19,160 --> 00:36:20,360
Somos dois,

715
00:36:20,560 --> 00:36:22,440
e eu só pedi um!

716
00:36:22,960 --> 00:36:24,520
- Duas vezes.
- Quatro

717
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Não!

718
00:36:25,760 --> 00:36:27,200
Posso passar?
Estou com pressa.

719
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
- Só um minuto.
- Se apresse!

720
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Por favor...

721
00:36:31,920 --> 00:36:33,800
Dois ingressos, não quatro.

722
00:36:38,840 --> 00:36:39,880
O que você está fazendo aqui?

723
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
Sendo um idiota!

724
00:36:41,920 --> 00:36:44,160
Por que diabos
eu tomei Hakan como professor?

725
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
Não estou fazendo progresso.

726
00:36:46,120 --> 00:36:49,000
Sem o certificado, vou gastar
mais um ano limpando gordura de cordeiro.

727
00:36:49,360 --> 00:36:50,960
Hakan, um professor de alemão?

728
00:36:51,280 --> 00:36:53,320
Espero que você não esqueça
seu espanhol.

729
00:36:54,440 --> 00:36:56,000
O que é barato é
sempre caro.

730
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
eu deveria ir para
uma escola de idiomas

731
00:36:57,920 --> 00:37:00,000
e ele deveria dedicar seu tempo
para engravidar Marisol.

732
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
Tive que comprar oito ingressos.

733
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Mais de 20 euros!

734
00:37:03,240 --> 00:37:04,880
As aulas me custaram
mão e pé.

735
00:37:05,080 --> 00:37:06,920
Hakan, eu não quero
ser um incômodo.

736
00:37:07,120 --> 00:37:09,680
Se essas aulas
são um problema para você...

737
00:37:09,880 --> 00:37:11,320
Não, bom para mim.

738
00:37:11,520 --> 00:37:13,800
Se eu não estiver com Marisol,
Eu não discuto com ela.

739
00:37:14,000 --> 00:37:17,040
Você sabe dizer:
coração não vê, olho não sente.

740
00:37:23,680 --> 00:37:26,920
A escola pode corrigir
os erros que Hakan me ensina.

741
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Tudo ficará bem.

742
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
Ah, porra!

743
00:37:45,720 --> 00:37:48,560
<i>Aragão, o mais famoso,</i>

744
00:37:48,760 --> 00:37:52,640
<i>na Espanha e suas regiões.</i>

745
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
<i>Aragão, o mais famoso,</i>

746
00:37:56,200 --> 00:37:58,680
<i>porque a Virgem está lá.</i>

747
00:37:58,880 --> 00:38:01,720
A cerveja alemã é bem forte,
não é, Andrés?

748
00:38:02,680 --> 00:38:05,000
Ele viu o médico hoje
e olhe para ele agora.

749
00:38:05,200 --> 00:38:08,960
Olha quem está nos prestigiando
com a presença dele.

750
00:38:09,160 --> 00:38:11,120
Ao seu serviço, Alteza...

751
00:38:11,360 --> 00:38:12,720
Cuidado!

752
00:38:14,120 --> 00:38:17,480
<i>Para uma garota que mora perto,</i>

753
00:38:17,960 --> 00:38:21,320
<i>Patrício está morrendo de amor.</i>

754
00:38:21,920 --> 00:38:28,080
<i>Não direi o nome dela.
Ela pode dizer se quiser.</i>

755
00:38:36,280 --> 00:38:37,600
Que casa.

756
00:38:38,040 --> 00:38:40,120
É como viajar no tempo.

757
00:38:40,520 --> 00:38:41,800
Aqui estamos.

758
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
Ei, eu não sabia
ele teve uma filha.

759
00:38:49,720 --> 00:38:51,200
Sim, ela mora na Espanha.

760
00:38:51,400 --> 00:38:54,160
Por que ele não se move
voltar com ela?

761
00:38:54,360 --> 00:38:56,240
O que? Não.

762
00:38:56,440 --> 00:39:00,640
Minha filha miserável
queria me colocar em uma residência.

763
00:39:00,840 --> 00:39:02,480
Eu não teria uma vida melhor lá.

764
00:39:03,000 --> 00:39:05,880
- Me desculpe, eu não sabia.
- Eu não estava me adaptando, ela disse.

765
00:39:06,080 --> 00:39:08,040
Como diabos eu poderia me adaptar?

766
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
Saí de uma Espanha que estava morrendo de fome
e voltei para um

767
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
onde ninguém se lembrava
que antes de sermos ricos

768
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
nós éramos os emigrantes.

769
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
Não aprendemos nada.

770
00:39:20,520 --> 00:39:21,760
Nada.

771
00:39:23,200 --> 00:39:26,680
Quem esquece sua história
está condenado a revivê-lo.

772
00:39:27,840 --> 00:39:30,280
Caso contrário,
por que diabos você está aqui?

773
00:39:34,560 --> 00:39:37,400
A memória é muito importante.

774
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Você ouviu?

775
00:39:44,280 --> 00:39:45,840
Muito importante.

776
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Memória...

777
00:39:54,080 --> 00:39:55,320
Devíamos deixá-lo.

778
00:40:01,400 --> 00:40:02,560
Ele ficará bem?

779
00:40:02,800 --> 00:40:05,160
Sim, amanhã
ele não vai se lembrar de nada disso.

780
00:40:07,280 --> 00:40:11,960
Diagnóstico clínico:
Demência do tipo Alzheimer.

781
00:40:27,480 --> 00:40:28,560
Desculpe.

782
00:40:29,560 --> 00:40:31,000
O que há de errado com sua mão?

783
00:40:32,240 --> 00:40:34,560
Nada, é...
Uma reação a um creme.

784
00:40:34,840 --> 00:40:37,920
Sim, aquele que Hakan lhe dá
a partir das 6h00 às 22h00

785
00:40:38,520 --> 00:40:39,560
Esse é o creme.

786
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Desculpe.

787
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Eu nunca pensei
o Hugo que veio para Berlim

788
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
ficaria com bolhas
exceto de aplaudir a si mesmo.

789
00:40:48,000 --> 00:40:51,840
Eu também riria se não fosse isso
Eu realmente quero chorar.

790
00:40:53,800 --> 00:40:54,560
Olhe para mim.

791
00:40:54,760 --> 00:40:56,840
Sobrou alguma coisa
daquele Hugo?

792
00:41:01,040 --> 00:41:02,680
Eu nunca pensei
seria assim.

793
00:41:03,280 --> 00:41:04,880
E se Andrés estiver certo?

794
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
E se voltarmos
e não se encaixa?

795
00:41:07,240 --> 00:41:08,800
Ou pior,
se não há como voltar atrás?

796
00:41:09,000 --> 00:41:10,360
E se o mundo acabar amanhã?

797
00:41:12,240 --> 00:41:14,000
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

798
00:41:15,600 --> 00:41:17,520
Não podemos jogar a toalha.

799
00:41:18,200 --> 00:41:21,520
Olhe para mim. Eu tenho treinado
por anos para correr uma maratona

800
00:41:21,720 --> 00:41:23,560
e ainda não terminei um.

801
00:41:23,760 --> 00:41:25,280
Com esses treinadores,
Não estou surpreso.

802
00:41:25,600 --> 00:41:28,040
Não seja tão certeiro,
compre alguns novos.

803
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
Ver? Isso é o que o velho Hugo
teria dito.

804
00:41:32,360 --> 00:41:35,000
O novo sabe que isso significa
20 horas raspando a placa,

805
00:41:35,200 --> 00:41:38,480
uma semana de horas extras e um mês
comendo espaguete e molho de tomate.

806
00:41:38,680 --> 00:41:41,440
Estou feliz que o velho Hugo esteja apenas
uma cabeça grande no passado.

807
00:41:42,320 --> 00:41:44,120
E eu quero dizer “cabeça grande...

808
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
Eu fui tão ruim assim?

809
00:41:46,800 --> 00:41:48,200
Olá, meu nome é Hugo,

810
00:41:48,400 --> 00:41:51,040
Eu tenho dois diplomas
e um mestrado,

811
00:41:51,400 --> 00:41:55,880
e os alemães serão verdes
com inveja quando leram meu currículo

812
00:41:56,280 --> 00:41:57,960
Ouça Miss Perfeita.

813
00:41:58,440 --> 00:42:00,360
Só eu sei
como é difícil emigrar,

814
00:42:00,800 --> 00:42:02,920
mas com o meu
“Como emigrar em 1.000 palavras”

815
00:42:03,120 --> 00:42:05,600
você aprenderá tudo sobre isso!

816
00:42:13,280 --> 00:42:16,400
Eu prefiro o novo Hugo
para aquele cabeçudo.

817
00:42:18,320 --> 00:42:20,560
E eu prefiro a Carla
quem não termina maratonas

818
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
para a senhorita perfeita.

819
00:42:26,640 --> 00:42:28,440
Desculpe, estou me cagando.

820
00:42:29,040 --> 00:42:30,240
Maldito chucrute.

821
00:42:30,640 --> 00:42:32,400
Você não sente falta
a dieta mediterrânea

822
00:42:32,600 --> 00:42:33,840
até que não esteja lá.

823
00:42:39,680 --> 00:42:40,720
Cristo!

824
00:43:08,800 --> 00:43:11,280
...ligue... peça... informações...

825
00:43:11,480 --> 00:43:13,400
...Alemão... curso

826
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
É isso! Sim.

827
00:43:16,240 --> 00:43:17,920
1.000€

828
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
Eu ligo... amanhã.

829
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
Você pode acreditar?

830
00:43:25,760 --> 00:43:27,480
1.000€ para um curso de alemão.

831
00:43:27,680 --> 00:43:29,400
Quem é o professor?
Grama Giinter?

832
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
Hugo...

833
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
Hugo!
Você está ouvindo?

834
00:43:34,440 --> 00:43:36,960
Sim, ainda bem,
Choveu a semana toda.

835
00:43:37,720 --> 00:43:38,760
Bom dia.

836
00:43:38,840 --> 00:43:40,880
O que é esse chucrute babando
fazendo aqui?

837
00:43:41,680 --> 00:43:44,280
Ele pode não entender
mas você não pode insultá-lo.

838
00:43:45,080 --> 00:43:46,280
- Oi.
- Oi.

839
00:43:50,880 --> 00:43:53,600
Franz, você se importa
esperando lá fora?

840
00:43:53,800 --> 00:43:54,880
OK, precioso.

841
00:43:58,080 --> 00:44:00,120
Você não se separou?
Por que ele está aqui?

842
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
Vou enfiar um kebab na bunda dele

843
00:44:02,240 --> 00:44:04,160
e ele não terá que mastigar...
- Não comece.

844
00:44:04,360 --> 00:44:06,880
Ele é meu chefe, estamos nos encontrando
para falar sobre trabalho.

845
00:44:07,080 --> 00:44:08,520
Ele quer trabalhar em você!

846
00:44:08,720 --> 00:44:10,120
Lembra daquele casamento?

847
00:44:10,320 --> 00:44:11,840
Você estava vendo um psiquiatra
por um ano!

848
00:44:12,040 --> 00:44:14,200
- Esse casamento foi tão importante?
- Você me diz!

849
00:44:14,400 --> 00:44:17,800
Descobrindo na frente de 200 convidados
que você está namorando King Rat!

850
00:44:18,040 --> 00:44:19,400
Mas essa não foi a pior parte.

851
00:44:19,600 --> 00:44:21,360
- O namorado dela...
- Já chega!

852
00:44:21,560 --> 00:44:24,040
Minha vida e meus namorados
são meu problema.

853
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
Então esse é o famoso Franz?

854
00:44:34,400 --> 00:44:37,440
Não sei o que ela vê nele.
Ele não é grande coisa.

855
00:44:37,880 --> 00:44:40,120
Você não pode confiar nos alemães
que parecem não ser grande coisa.

856
00:44:40,560 --> 00:44:41,920
Lembre-se do que Hitler provocou.

857
00:44:42,200 --> 00:44:45,000
Outra escola
queria 2.000 para aulas.

858
00:44:45,720 --> 00:44:48,320
E estes são os
dando palestras na Europa sobre austeridade.

859
00:44:48,680 --> 00:44:52,400
Calma, existem
muitas maneiras de conseguir dinheiro.

860
00:44:53,080 --> 00:44:54,680
Rafa, já te contei mil vezes.

861
00:44:55,120 --> 00:44:57,560
Eu não vou para Amsterdã
para trazer de volta coisas na minha bunda!

862
00:44:57,760 --> 00:44:59,800
Não, tudo isso é legal.

863
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
Sêmen?

864
00:45:05,120 --> 00:45:07,360
Você quer que eu pague pelas minhas aulas
se masturbando?

865
00:45:07,560 --> 00:45:10,080
- Como posso fazer isso?
- Tente com a esquerda.

866
00:45:10,320 --> 00:45:13,040
Você pinta suas unhas,
coloque alguns anéis...

867
00:45:13,320 --> 00:45:15,760
É ótimo,
como se alguém estivesse fazendo isso!

868
00:45:16,480 --> 00:45:17,920
Que tipo de idiota
faria isso?

869
00:45:18,800 --> 00:45:20,680
E aos 50 o pote,

870
00:45:21,080 --> 00:45:23,840
você sabe o que eu teria que fazer
ganhar 2.000?

871
00:45:24,040 --> 00:45:26,080
Compre um bom creme hidratante.

872
00:45:26,280 --> 00:45:28,000
Vai acabar cru!

873
00:45:29,760 --> 00:45:31,680
Olha, viemos aqui para relaxar.

874
00:45:31,880 --> 00:45:33,680
E um pequeno conselho:

875
00:45:33,880 --> 00:45:35,760
Antes de começar, abra o frasco.

876
00:45:35,960 --> 00:45:37,920
A primeira vez,
Eu me meti numa confusão tão grande...

877
00:45:39,720 --> 00:45:41,480
Até logo.

878
00:45:45,960 --> 00:45:47,080
Bráulio?

879
00:45:47,400 --> 00:45:48,840
O que você está fazendo aqui?

880
00:45:49,360 --> 00:45:50,880
Meu? Nada.

881
00:45:51,280 --> 00:45:54,640
Ouvi dizer que eles estão procurando
para pesquisadores

882
00:45:55,480 --> 00:45:57,720
e eu vim dar
o melhor de mim.

883
00:45:57,960 --> 00:45:59,800
E o melhor de você
cabe naquele pote?

884
00:46:00,560 --> 00:46:01,560
Onde?

885
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Não é...

886
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
OK.

887
00:46:08,000 --> 00:46:09,840
Estou tão desesperado por dinheiro

888
00:46:10,040 --> 00:46:12,080
que até as idiotices do Rafa
parecem boas ideias.

889
00:46:13,760 --> 00:46:16,760
Vejo que os cortes em Espanha
afetaram até o bom senso.

890
00:46:17,440 --> 00:46:19,800
Você pode rir, mas é triste isso,
por falta de subsídios,

891
00:46:20,000 --> 00:46:22,760
Cientistas espanhóis
tem que recorrer a ejaculações.

892
00:46:24,600 --> 00:46:26,880
Você sabe o que?
Isso acabou.

893
00:46:28,640 --> 00:46:30,440
Vou voltar para Espanha.

894
00:46:32,080 --> 00:46:34,440
Prefiro abandonar minha vocação
do que a minha dignidade.

895
00:46:39,000 --> 00:46:40,360
E se eu pagar pelas suas aulas?

896
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
O que?

897
00:46:42,240 --> 00:46:44,760
Obrigado, mas você sabe
o que seu marido nos paga.

898
00:46:45,000 --> 00:46:46,280
Como posso pagar de volta?

899
00:46:47,200 --> 00:46:48,360
Na mesma moeda.

900
00:46:49,000 --> 00:46:51,120
Você vende seu esperma barato

901
00:46:51,640 --> 00:46:53,880
e eu compro
por um preço que não posso pagar.

902
00:46:54,360 --> 00:46:56,880
Mas se eliminarmos o intermediário...

903
00:46:58,080 --> 00:46:59,200
Você está louco?

904
00:47:00,480 --> 00:47:02,760
- E Hakan?
- Ele não precisa saber.

905
00:47:04,640 --> 00:47:07,440
Você quer ser um pesquisador,
Eu quero ser mãe.

906
00:47:10,200 --> 00:47:11,840
Você tem uma ideia melhor?

907
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Você está muito elegante
para a ceia da véspera de Natal.

908
00:47:59,560 --> 00:48:01,200
Você está com roupa de noite!

909
00:48:05,120 --> 00:48:06,480
Andres, você está bem?

910
00:48:10,960 --> 00:48:12,240
Estou indo para casa.

911
00:48:13,240 --> 00:48:15,240
Não, desça, é Natal.

912
00:48:15,480 --> 00:48:16,880
Não temos nossas famílias,

913
00:48:17,080 --> 00:48:19,440
mas pelo menos podemos aproveitar
com os nossos companheiros emigrantes.

914
00:48:19,760 --> 00:48:22,080
Deus, você é brega.
“Companheiros emigrantes...

915
00:48:22,280 --> 00:48:24,880
O que você acha que somos?
Malditas andorinhas?

916
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
O que é isso?

917
00:48:30,520 --> 00:48:31,960
Essas pílulas são para Alzheimer?

918
00:48:32,320 --> 00:48:35,400
Alzheimer? Eu gostaria que eles fossem.
Eu esqueceria de todos vocês.

919
00:48:35,600 --> 00:48:37,160
Minha avó leva isso.

920
00:48:38,720 --> 00:48:39,920
Sua filha sabe?

921
00:48:40,240 --> 00:48:42,760
E seus pais sabem
quão bem você está aqui?

922
00:48:42,960 --> 00:48:44,360
Dê-me isso!

923
00:48:45,120 --> 00:48:46,560
Você pode se foder.

924
00:48:51,800 --> 00:48:52,880
Uau!

925
00:48:53,240 --> 00:48:56,040
Tem salame, presunto...

926
00:48:56,560 --> 00:48:58,720
Os pais nos deixaram orgulhosos!

927
00:48:58,920 --> 00:49:00,080
Nós temos tudo.

928
00:49:02,520 --> 00:49:05,480
Sinto falta de ter toda a família
juntos neste momento.

929
00:49:05,760 --> 00:49:06,760
Ouça-o!

930
00:49:06,920 --> 00:49:09,680
Passamos mais vésperas de Natal
pagar sua fiança do que estar em casa.

931
00:49:09,880 --> 00:49:12,520
Sim?
Mas estávamos todos juntos.

932
00:49:13,720 --> 00:49:14,840
O que é isso?

933
00:49:15,320 --> 00:49:18,920
Isso é gliihwein, para dar
um toque alemão na refeição.

934
00:49:19,120 --> 00:49:20,960
Aquele vinho quente?

935
00:49:21,440 --> 00:49:23,720
Quando há Rioja,
que idiota beberia isso?

936
00:49:24,560 --> 00:49:26,000
Francisco.
Ele vem jantar.

937
00:49:26,480 --> 00:49:28,240
- Franz está vindo?
- Sim.

938
00:49:28,560 --> 00:49:29,880
Nós estivemos conversando

939
00:49:30,680 --> 00:49:32,520
e nós decidimos
para tentar novamente.

940
00:49:32,960 --> 00:49:35,000
É o nosso primeiro Natal juntos.

941
00:49:38,520 --> 00:49:40,240
É ele.
Espere.

942
00:49:40,800 --> 00:49:41,920
Olá.

943
00:49:42,560 --> 00:49:44,200
Olá, Franz.

944
00:49:44,880 --> 00:49:46,560
A comida está pronta!

945
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Estamos todos aqui?

946
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
Onde está Marisol?

947
00:49:52,440 --> 00:49:54,400
Bráulio,
você sabe o que minha esposa está fazendo?

948
00:49:54,600 --> 00:49:56,920
Meu?
Por que eu faria isso?

949
00:49:57,120 --> 00:49:58,200
Ela é sua esposa.

950
00:49:58,400 --> 00:50:00,280
Isso mesmo.
Se ela não estiver aqui, dane-se ela.

951
00:50:00,480 --> 00:50:01,200
Sim ou não, Bráulio?

952
00:50:01,400 --> 00:50:02,600
Dane-se ela? Por que?

953
00:50:03,160 --> 00:50:04,800
O que você está insinuando, Rafa?

954
00:50:05,000 --> 00:50:06,560
Meu? Que estou morrendo de fome,

955
00:50:06,760 --> 00:50:09,520
e se ela vai demorar
Estou comendo o presunto dela.

956
00:50:11,640 --> 00:50:12,720
Estou aqui!

957
00:50:12,960 --> 00:50:13,960
Olhe para ela!

958
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
Desculpe!

959
00:50:15,840 --> 00:50:16,920
Perdi a noção do tempo.

960
00:50:17,120 --> 00:50:18,200
Afinal!

961
00:50:19,320 --> 00:50:23,680
Quando estiver frio, não vale a pena comer!
Venham todos para a mesa!

962
00:50:24,000 --> 00:50:25,040
Não, nem todos.

963
00:50:26,320 --> 00:50:27,520
Há um lugar a mais.

964
00:50:29,320 --> 00:50:30,760
Franz está jantando em casa.

965
00:50:33,800 --> 00:50:35,520
Existem dois lugares a mais.

966
00:51:08,800 --> 00:51:09,800
Olá.

967
00:51:11,280 --> 00:51:12,320
Olá?

968
00:51:17,640 --> 00:51:19,000
Mãe, quem é?

969
00:51:28,480 --> 00:51:30,360
Você poderia ver isso chegando.
E com o chefe dela!

970
00:51:30,880 --> 00:51:32,800
Você não mergulha sua caneta
na tinta da empresa.

971
00:51:33,000 --> 00:51:34,720
- Certo, Bráulio?
- Não sei!

972
00:51:36,880 --> 00:51:39,720
Não sei.
Me deixe em paz, Rafa.

973
00:51:39,920 --> 00:51:41,680
O que há com todo mundo hoje?

974
00:51:41,880 --> 00:51:42,880
É Natal.

975
00:51:43,040 --> 00:51:46,480
Vamos ter um pouco de alegria.
Eu comprei algo para todos vocês.

976
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
Coloque isso, vamos.

977
00:51:49,960 --> 00:51:51,040
E isso.

978
00:51:51,760 --> 00:51:54,480
Hakan, você tem chifres!

979
00:51:55,880 --> 00:51:56,920
Vamos ver.

980
00:51:58,880 --> 00:52:00,560
Eles combinam com ele, não é?

981
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
Olé! Participe!

982
00:52:24,280 --> 00:52:26,800
Ele fica ótimo com eles!

983
00:52:36,200 --> 00:52:40,320
Ouça, se serve de consolo,
que Franz é um idiota.

984
00:52:42,520 --> 00:52:46,160
Eu sou um idiota maior
por sempre acreditar na mesma mentira.

985
00:52:46,360 --> 00:52:48,680
Mesmo quando caras diferentes me dizem isso.

986
00:52:51,240 --> 00:52:52,960
E depois daquele casamento,

987
00:52:53,160 --> 00:52:56,000
Eu jurei que nenhum cara faria
nunca mais ria de mim.

988
00:53:00,240 --> 00:53:01,440
Onde você está indo?

989
00:53:02,320 --> 00:53:04,440
Ninguém vai me dizer
sobre aquele casamento?

990
00:53:05,320 --> 00:53:06,400
Foi...

991
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
Um velho amigo de escola
me convidou para o casamento dela.

992
00:53:11,760 --> 00:53:14,360
Você conhece aquelas coisas do Facebook
eles enviam.

993
00:53:16,640 --> 00:53:18,800
Estou tão envergonhado,
Eu não posso te contar.

994
00:53:19,000 --> 00:53:20,480
Vá em frente, parece promissor.

995
00:53:22,040 --> 00:53:23,280
Meu namorado não pôde ir,

996
00:53:23,480 --> 00:53:25,520
Não tive vontade de ir sozinho.

997
00:53:28,560 --> 00:53:30,520
Mas todos os meus amigos estavam indo

998
00:53:30,720 --> 00:53:32,560
e pensei que poderia ser divertido.

999
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Então decidi ir.

1000
00:53:34,440 --> 00:53:36,480
Comprei um vestido lindo

1001
00:53:36,880 --> 00:53:39,240
e arrumei meu cabelo.

1002
00:53:40,840 --> 00:53:43,120
E quando cheguei na igreja,
feliz como poderia ser,

1003
00:53:43,680 --> 00:53:45,040
você sabe quem estava lá?

1004
00:53:46,520 --> 00:53:47,560
Meu namorado.

1005
00:53:47,760 --> 00:53:49,360
Então ele poderia ir?

1006
00:53:49,680 --> 00:53:50,800
Ele certamente foi.

1007
00:53:51,000 --> 00:53:53,720
E em traje matinal,
porque ele era o noivo.

1008
00:53:53,920 --> 00:53:55,240
Porra!

1009
00:54:00,760 --> 00:54:01,840
Três anos!

1010
00:54:03,040 --> 00:54:05,200
Ele estava com ela há três anos.

1011
00:54:05,400 --> 00:54:08,520
E ele me disse que era muito cedo
para a gente casar, seu desgraçado!

1012
00:54:09,040 --> 00:54:10,240
Merda, isso é horrível.

1013
00:54:10,680 --> 00:54:13,120
Pelo menos você não ficou
e pegue o buquê!

1014
00:54:15,400 --> 00:54:16,560
Você pegou o buquê?

1015
00:54:16,760 --> 00:54:19,240
Caiu em cima de mim!

1016
00:54:23,360 --> 00:54:27,520
E todos pensaram
Eu estava chorando de emoção.

1017
00:54:29,240 --> 00:54:30,880
Por que você aguentou isso?

1018
00:54:32,960 --> 00:54:34,200
Porque eu o amava.

1019
00:54:35,520 --> 00:54:37,160
Eu fiquei até o fim
da cerimônia,

1020
00:54:37,360 --> 00:54:39,720
esperando que ele diga “Eu não...

1021
00:54:41,360 --> 00:54:45,440
Mas quando você é a outra mulher,
nenhum cara diz “eu não” para você.

1022
00:54:51,760 --> 00:54:54,120
O que é isso?

1023
00:54:54,440 --> 00:54:56,840
Ainda é véspera de Natal.

1024
00:54:58,200 --> 00:54:59,440
E estou sem lenços.

1025
00:55:03,560 --> 00:55:05,120
Você não deveria.

1026
00:55:06,600 --> 00:55:08,360
E eu não comprei nada para você.

1027
00:55:10,280 --> 00:55:11,400
Eles são lindos!

1028
00:55:12,760 --> 00:55:14,040
Devem ter custado uma bomba.

1029
00:55:14,240 --> 00:55:15,040
Na verdade.

1030
00:55:15,240 --> 00:55:18,000
O que é um braço e uma perna
entre amigos?

1031
00:55:20,600 --> 00:55:23,080
Você já saiu
daquela cozinha?

1032
00:55:24,560 --> 00:55:28,320
Tudo o que sei de Berlim
são as fotos do livro do Bráulio.

1033
00:55:28,960 --> 00:55:31,520
- E eles ainda têm o Muro.
- Temos que consertar isso.

1034
00:55:33,680 --> 00:55:35,240
Conheça seu guia turístico:

1035
00:55:35,880 --> 00:55:37,160
Fréiulein Carla.

1036
00:55:41,000 --> 00:55:42,040
Prepare-se.

1037
00:55:42,360 --> 00:55:45,960
Esta noite você tem Berlim e eu
só para você.

1038
00:55:47,120 --> 00:55:48,200
OK.

1039
00:56:02,280 --> 00:56:03,880
- Isto é para você.
- Não...

1040
00:56:04,080 --> 00:56:05,840
Sim, é este.

1041
00:56:06,040 --> 00:56:09,400
E isso?
Você escolheu o mais feio.

1042
00:56:15,720 --> 00:56:17,040
Veja, o parlamento alemão.

1043
00:56:17,240 --> 00:56:18,640
- Lindo.
- É sim.

1044
00:56:18,840 --> 00:56:22,440
Você vê a cúpula?
Foi projetado por Norman Foster.

1045
00:56:22,920 --> 00:56:27,120
O cone refletor direciona a luz
para o centro do edifício

1046
00:56:27,400 --> 00:56:29,760
então não é só
um elemento arquitetônico.

1047
00:56:30,000 --> 00:56:31,160
Ele queria...

1048
00:56:33,560 --> 00:56:35,120
Foto...

1049
00:56:35,320 --> 00:56:37,440
Queijo.

1050
00:56:48,680 --> 00:56:50,120
Seu rosto...!

1051
00:56:50,440 --> 00:56:52,000
Você me assustou!

1052
00:56:54,800 --> 00:56:58,120
...e depois da reunificação, em 91,
eles restauraram a carruagem.

1053
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
Está tudo bem?

1054
00:57:04,040 --> 00:57:05,120
Lindo.

1055
00:57:10,200 --> 00:57:11,520
Isso é ótimo!

1056
00:57:29,480 --> 00:57:32,480
Não, não somos um casal.
Na verdade, eu...

1057
00:57:32,680 --> 00:57:36,560
Não, todo mundo faz isso aqui.
É uma coisa boba...

1058
00:57:36,760 --> 00:57:37,760
OK.

1059
00:57:37,920 --> 00:57:39,480
Preparar?

1060
00:57:44,840 --> 00:57:46,600
Ver? É bobagem.

1061
00:58:05,200 --> 00:58:06,200
Desculpe.

1062
00:58:06,760 --> 00:58:07,760
Desculpe.

1063
00:58:08,400 --> 00:58:09,520
Merda, é Franz.

1064
00:58:10,480 --> 00:58:11,480
Responda.

1065
00:58:11,520 --> 00:58:13,320
Eu tenho que falar com ele
e resolver isso.

1066
00:58:14,640 --> 00:58:16,480
Eu não quero mentir.

1067
00:58:16,680 --> 00:58:18,520
Certo, e eu não quero mentir
para Nádia...

1068
00:58:18,720 --> 00:58:20,000
para ninguém.

1069
00:58:31,960 --> 00:58:33,400
<i>Olá, Nádia, querida.</i>

1070
00:58:33,920 --> 00:58:35,360
<i>O que vou dizer não é fácil.</i>

1071
00:58:36,200 --> 00:58:39,000
<i>Conhecemos relacionamentos de longa distância
são complicados.</i>

1072
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
<i>Você conhece pessoas,</i>

1073
00:58:41,640 --> 00:58:42,800
<i>coisas acontecem"-</i>

1074
00:58:43,800 --> 00:58:44,800
<i>Isso é tão difícil.</i>

1075
00:58:45,000 --> 00:58:46,040
Olá, o que você está fazendo?

1076
00:58:48,960 --> 00:58:50,920
O que você está fazendo
que não consigo ver?

1077
00:58:51,800 --> 00:58:52,840
- Vamos!
- Não!

1078
00:58:53,560 --> 00:58:55,000
É...

1079
00:58:55,480 --> 00:58:57,080
Eu estava vendo pornografia.

1080
00:58:57,680 --> 00:58:58,680
Pornografia?

1081
00:59:01,480 --> 00:59:03,440
Eu realmente posso escolher minhas datas.

1082
00:59:07,120 --> 00:59:08,120
Data?

1083
00:59:09,160 --> 00:59:10,440
Ela disse encontro?

1084
00:59:13,880 --> 00:59:15,120
Não.

1085
00:59:15,600 --> 00:59:16,920
eu acho...

1086
00:59:17,400 --> 00:59:19,720
ela disse... patinar.

1087
00:59:20,920 --> 00:59:22,320
Eu vou perguntar a ela.

1088
00:59:23,400 --> 00:59:24,880
Você acha que eu sou burro?

1089
00:59:25,520 --> 00:59:27,440
Por que você se envolveu com...?
- O quê?

1090
00:59:27,720 --> 00:59:29,920
E ele parece tão inocente!

1091
00:59:30,120 --> 00:59:32,440
Então, com quem você está transando, hein?

1092
00:59:32,640 --> 00:59:33,840
Nada aconteceu.

1093
00:59:34,360 --> 00:59:35,840
- Tem?
- Não?

1094
00:59:36,600 --> 00:59:37,600
Não.

1095
00:59:37,840 --> 00:59:39,880
- Estamos nos conhecendo.
- O que?

1096
00:59:40,080 --> 00:59:43,440
Está tão frio aqui, o que você tem
o que fazer é deixá-la quente, garoto!

1097
00:59:43,640 --> 00:59:45,400
Você agarra aquela vagabunda pelas orelhas,

1098
00:59:45,760 --> 00:59:48,040
você a leva assim,
você começa a dar a ela,

1099
00:59:48,240 --> 00:59:50,040
bam, bam, você sabe?

1100
00:59:50,240 --> 00:59:52,240
Até que ela esteja cantando
“Que viva Espanha”!

1101
00:59:55,200 --> 00:59:56,560
Você é louco!

1102
00:59:57,280 --> 00:59:59,480
- Como você pôde se relacionar com Carla?
- Sim, sim...

1103
00:59:59,680 --> 01:00:00,920
Você tem uma namorada,

1104
01:00:01,120 --> 01:00:02,600
e o irmão dela é um psicopata!

1105
01:00:04,240 --> 01:00:06,280
Não somos estudantes Erasmus.

1106
01:00:06,640 --> 01:00:08,720
Você tem que controlar sua libido.

1107
01:00:09,200 --> 01:00:10,560
É... é...

1108
01:00:12,560 --> 01:00:13,880
Você me engravidou!

1109
01:00:14,360 --> 01:00:15,160
Bráulio!

1110
01:00:15,360 --> 01:00:16,520
Você me engravidou!

1111
01:00:17,840 --> 01:00:20,000
acabei de sair
para lhe dar a notícia.

1112
01:00:21,880 --> 01:00:23,360
Ah, aqui.

1113
01:00:25,240 --> 01:00:26,440
Você mereceu,

1114
01:00:27,000 --> 01:00:28,080
super idiota!

1115
01:00:34,200 --> 01:00:35,200
Grávida?

1116
01:00:38,560 --> 01:00:40,040
Ela disse grávida?

1117
01:00:40,640 --> 01:00:41,640
Não.

1118
01:00:42,360 --> 01:00:43,440
Segmento.

1119
01:00:44,440 --> 01:00:45,840
Acho que foi segmento.

1120
01:00:47,040 --> 01:00:49,280
- Vou perguntar a ela...
- Cale a boca!

1121
01:00:52,200 --> 01:00:54,920
Você tem a esposa do seu chefe
grávida. Ótimo!

1122
01:00:55,120 --> 01:00:56,320
Eu sei!

1123
01:00:56,880 --> 01:00:57,920
Mas foi isso

1124
01:00:58,120 --> 01:00:59,640
ou vá para casa
e admitir que eu tinha fodido tudo.

1125
01:01:01,920 --> 01:01:03,040
Má escolha de palavras!

1126
01:01:03,400 --> 01:01:04,480
Que casal...

1127
01:01:05,480 --> 01:01:06,480
idiotas.

1128
01:01:09,800 --> 01:01:11,600
Viemos para Berlim
para conseguir uma vida

1129
01:01:11,800 --> 01:01:13,640
e tudo o que fizemos
é bagunçar o que tínhamos

1130
01:01:14,120 --> 01:01:15,800
e complicar o de todo mundo.

1131
01:01:16,280 --> 01:01:17,920
Olha, olha...

1132
01:01:18,440 --> 01:01:19,880
Hakan não queria ser pai?

1133
01:01:20,160 --> 01:01:21,840
Ele terá um filho
e ele ficará feliz.

1134
01:01:22,640 --> 01:01:24,480
Você acha que ele vai suspeitar que é meu?

1135
01:01:24,880 --> 01:01:26,000
Diagnóstico: Estéril

1136
01:01:26,200 --> 01:01:29,320
Me desculpe, mas você estava certo
para fazer os testes.

1137
01:01:29,840 --> 01:01:31,960
Agora sabemos
onde está o problema.

1138
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
Longe da vista, longe da mente.

1139
01:01:37,040 --> 01:01:38,120
Mas o seu é pior.

1140
01:01:38,320 --> 01:01:40,200
Nadia acha que você vai se casar.

1141
01:01:40,440 --> 01:01:42,040
Sim, sim.
Então ou você diz a ela,

1142
01:01:42,240 --> 01:01:44,600
ou ela vai precisar de um véu bem grande
para cobrir os chifres.

1143
01:01:44,800 --> 01:01:46,760
Não é tão fácil.

1144
01:01:46,960 --> 01:01:48,520
Eu tenho que dizer a ela na cara dela.

1145
01:01:48,720 --> 01:01:50,480
E quem sabe quando a verei?

1146
01:01:50,720 --> 01:01:52,520
Este fim de semana vamos para Berlim!

1147
01:01:54,160 --> 01:01:55,200
Meu prazer!

1148
01:01:58,560 --> 01:02:00,200
Tiraremos uma foto.

1149
01:02:02,160 --> 01:02:04,360
Sorria e diga: Berlim.
OK?

1150
01:02:05,160 --> 01:02:07,360
Berlim!

1151
01:02:08,720 --> 01:02:11,040
Hugo vai ficar muito feliz
quando ele vê a foto!

1152
01:02:23,120 --> 01:02:26,480
Você é o diretor financeiro
de uma multinacional

1153
01:02:26,680 --> 01:02:29,000
com subsídios
e um carro da empresa!

1154
01:02:30,840 --> 01:02:33,240
Então, por que você está trabalhando aqui?

1155
01:02:33,440 --> 01:02:35,320
Eu inventei, Rafa.

1156
01:02:35,520 --> 01:02:36,880
É o que meus pais acreditam.

1157
01:02:37,080 --> 01:02:39,360
Pare de se preocupar,
Tenho certeza que eles entenderão.

1158
01:02:39,560 --> 01:02:42,120
O que? Que o dinheiro
que gastaram comigo foi desperdiçado?

1159
01:02:42,520 --> 01:02:44,400
Que estou passando fome
enviar-lhes dinheiro?

1160
01:02:44,800 --> 01:02:47,720
Ou que eu tive que inventar uma vida
então eles ficariam orgulhosos de mim?

1161
01:02:50,520 --> 01:02:51,680
Ei, vamos lá...

1162
01:02:51,880 --> 01:02:53,480
Hugo...

1163
01:02:56,400 --> 01:02:57,640
Coitadinho.

1164
01:02:57,960 --> 01:02:59,880
Eu o conheço desde os 12 anos

1165
01:03:00,080 --> 01:03:01,720
e é a primeira vez
Eu não o invejo.

1166
01:03:01,920 --> 01:03:05,520
Os anos passam e a mesma história
continua se repetindo.

1167
01:03:07,160 --> 01:03:10,400
Emigrar e mentir para a família
são quase a mesma coisa.

1168
01:03:10,760 --> 01:03:13,680
Passamos pelo inferno aqui
em '62.

1169
01:03:14,440 --> 01:03:16,040
Você acha que contamos às nossas famílias?

1170
01:03:16,240 --> 01:03:17,240
Não.

1171
01:03:17,760 --> 01:03:19,080
Trabalhamos como escravos,

1172
01:03:19,280 --> 01:03:23,480
fazendo horas extras, para que pudéssemos
vá para casa em uma Mercedes alugada

1173
01:03:23,680 --> 01:03:25,400
e carregado de presentes.

1174
01:03:29,200 --> 01:03:30,280
Claro,

1175
01:03:30,520 --> 01:03:33,960
vendo nossas famílias tão felizes,
mesmo por alguns dias,

1176
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
compensado pelo ano de merda
passamos aqui.

1177
01:03:43,640 --> 01:03:46,000
Sim, você pode alugar um carro

1178
01:03:46,200 --> 01:03:47,840
mas onde você consegue
um escritório inteiro?

1179
01:03:50,120 --> 01:03:51,760
Rafa, estou indo para o escritório,

1180
01:03:51,960 --> 01:03:54,480
esqueci alguns papéis
que eu quero trabalhar.

1181
01:03:55,680 --> 01:03:56,800
Até mais.

1182
01:04:15,120 --> 01:04:16,160
Querido!

1183
01:04:18,000 --> 01:04:20,200
Você não está muito entusiasmado!
O que está errado?

1184
01:04:20,400 --> 01:04:22,640
São meus lábios.
Eu tenho um pouco de colágeno...

1185
01:04:22,840 --> 01:04:23,840
Meu bebê!

1186
01:04:25,280 --> 01:04:27,320
Amor, você é tão lindo!

1187
01:04:27,680 --> 01:04:30,680
Eu sempre digo, ganhar dinheiro
é o melhor tratamento de beleza.

1188
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
-Hugo, meu menino!
- Pai...

1189
01:04:33,960 --> 01:04:37,120
É ótimo estar aqui.
Com tudo que você nos contou,

1190
01:04:37,320 --> 01:04:39,920
Estou mais interessado em ver
seu escritório do que o Muro.

1191
01:04:40,840 --> 01:04:43,280
Era isso que eu queria te contar...

1192
01:04:43,480 --> 01:04:46,120
Senhor Cifuentes,
seu carro está pronto.

1193
01:04:46,600 --> 01:04:47,920
Sou Rafa, o motorista.

1194
01:04:48,120 --> 01:04:49,120
O prazer é meu.

1195
01:04:50,280 --> 01:04:51,400
Um motorista espanhol!

1196
01:04:51,600 --> 01:04:52,960
Sim, isso é tudo que consegui encontrar.

1197
01:04:53,240 --> 01:04:56,040
Eu não tenho educação
você deu ao seu filho.

1198
01:04:56,280 --> 01:04:58,320
Próspera,
eles nos deram um motorista.

1199
01:04:58,560 --> 01:05:00,560
E toda a sua vida
você foi trabalhar no ônibus.

1200
01:05:00,760 --> 01:05:03,760
Sr. Cifuentes, quando estiver pronto
iremos para o escritório.

1201
01:05:03,960 --> 01:05:05,440
Sua equipe está esperando.

1202
01:05:06,440 --> 01:05:07,440
Sua equipe!

1203
01:05:07,800 --> 01:05:08,960
MINHA equipe?

1204
01:05:10,280 --> 01:05:14,520
Como posso fingir que trabalho no escritório?
Não consigo nem ligar o “computador”!

1205
01:05:14,720 --> 01:05:17,280
Você só tem que foder...
finja.

1206
01:05:17,880 --> 01:05:21,000
Pare de se opor a tudo,
esta discussão é estéril!

1207
01:05:21,720 --> 01:05:23,800
Estéril!
Quem você chama de estéril?

1208
01:05:24,160 --> 01:05:26,240
Eu te chuto nas bolas,
então quem é estéril?

1209
01:05:26,440 --> 01:05:30,560
Eles vão nos pegar
e estarei na rua novamente.

1210
01:05:31,000 --> 01:05:33,640
Deus, por que eu deixei você
me convencer a fazer isso?

1211
01:05:34,000 --> 01:05:36,280
Porque você disse
você faria qualquer coisa por Hugo?

1212
01:05:38,920 --> 01:05:40,960
Vamos lá, não é tão difícil.

1213
01:05:41,520 --> 01:05:43,720
Eles vêm aqui,
eles nos veem como trabalhadores felizes,

1214
01:05:43,920 --> 01:05:47,400
eles saem como pais felizes,
deixando um filho feliz e...

1215
01:05:49,560 --> 01:05:50,920
Não vai funcionar.

1216
01:05:51,640 --> 01:05:52,840
Não vai funcionar.

1217
01:05:53,240 --> 01:05:55,560
Se eu não acredito,
como eles vão?

1218
01:06:00,400 --> 01:06:02,520
Olha, senhora, é isso.

1219
01:06:04,240 --> 01:06:05,400
Que prédio!

1220
01:06:06,120 --> 01:06:07,360
Esse, senhora.

1221
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
Filho, estou muito orgulhoso de você.

1222
01:06:12,360 --> 01:06:15,400
Eu não vou chorar,
não na frente de seus funcionários.

1223
01:06:15,600 --> 01:06:17,600
Não sufoque o menino.

1224
01:06:17,760 --> 01:06:21,200
Vamos dar uma coisa de "silfie".
Vou mostrar para todos.

1225
01:06:21,400 --> 01:06:23,480
Mãe, você sabe
Eu não gosto de me exibir.

1226
01:06:23,680 --> 01:06:25,360
Bem, eu adoro isso.

1227
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
Estes estão indo direto
para o Twitter.

1228
01:06:31,720 --> 01:06:33,480
Deixe-me ver.

1229
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
É adorável.

1230
01:06:37,000 --> 01:06:39,600
O que você está fazendo?
Onde estou?

1231
01:06:40,360 --> 01:06:41,680
E onde você conseguiu esse carro?

1232
01:06:41,880 --> 01:06:46,320
Digamos que eu fiz uma ligação direta
Relações hispano-alemãs.

1233
01:06:48,000 --> 01:06:49,040
Qual é o andar?

1234
01:06:59,200 --> 01:07:00,840
Querido, acalme-se.

1235
01:07:01,760 --> 01:07:03,840
Eu tenho algo importante
para te contar.

1236
01:07:05,920 --> 01:07:07,440
Talvez este não seja o momento.

1237
01:07:08,120 --> 01:07:10,040
Mas você tem que saber.

1238
01:07:10,600 --> 01:07:12,160
OK, mais tarde...

1239
01:07:12,960 --> 01:07:15,080
Você não vai parar até conseguir
fora de mim, certo?

1240
01:07:15,280 --> 01:07:17,000
Sinto muito, sinto muito.

1241
01:07:17,720 --> 01:07:19,560
Estou tão nervoso.

1242
01:07:19,800 --> 01:07:22,800
Eu queria há tanto tempo
para te dar essa notícia...

1243
01:07:23,000 --> 01:07:24,480
Eu não sei como fazer isso.

1244
01:07:25,360 --> 01:07:26,560
Meu amor,

1245
01:07:27,960 --> 01:07:29,240
Estou grávida!

1246
01:07:30,600 --> 01:07:31,600
Um bebê?

1247
01:07:31,760 --> 01:07:32,760
SIM.

1248
01:07:33,720 --> 01:07:34,720
Meu?

1249
01:07:36,120 --> 01:07:37,560
Quem mais?

1250
01:07:38,160 --> 01:07:42,560
Ninguém ficou grávida
por uma pomba em mais de 2.000 anos.

1251
01:07:42,760 --> 01:07:44,640
Prepare-se, eles estão aqui!

1252
01:07:44,840 --> 01:07:46,840
- É...
- Eles estão aqui!

1253
01:07:50,200 --> 01:07:51,920
Isso é maravilhoso!

1254
01:07:52,760 --> 01:07:54,200
É aqui que eu trabalho.

1255
01:07:55,800 --> 01:07:57,960
"Herr Cifuentes e família".

1256
01:07:58,160 --> 01:07:59,400
"Guttenmorgen".
- Olá.

1257
01:07:59,600 --> 01:08:01,480
Eu sou recepcionista.

1258
01:08:01,880 --> 01:08:03,240
Meu nome é Heidi,

1259
01:08:03,440 --> 01:08:04,960
como desenho animado.

1260
01:08:05,800 --> 01:08:06,920
Ela é tão engraçada.

1261
01:08:07,120 --> 01:08:09,080
Sinto muito, meu espanhol, um pouco...

1262
01:08:09,280 --> 01:08:11,120
Não, não.
Ela fala muito bem.

1263
01:08:11,360 --> 01:08:13,160
Você fala muito bem.

1264
01:08:13,360 --> 01:08:14,800
"Danke, Dank".

1265
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
Hakan".

1266
01:08:17,040 --> 01:08:18,040
Hakan".

1267
01:08:18,360 --> 01:08:19,360
Permita-me

1268
01:08:20,240 --> 01:08:24,120
para apresentar Hakan Akman,
gerente de marketing.

1269
01:08:27,840 --> 01:08:28,960
Hakan?

1270
01:08:29,480 --> 01:08:30,880
Perdoe-o.

1271
01:08:31,080 --> 01:08:33,720
Ele acabou de descobrir
ele vai ser pai.

1272
01:08:34,800 --> 01:08:37,200
Parabéns!
Que lindo!

1273
01:08:37,600 --> 01:08:39,720
Espero que a criança
segue o pai!

1274
01:08:41,840 --> 01:08:44,120
Porra, que puta!

1275
01:08:44,920 --> 01:08:45,920
Merda.

1276
01:08:46,160 --> 01:08:49,520
Aqui também, subsídio para bebês
passou por cortes.

1277
01:08:50,520 --> 01:08:51,520
E...

1278
01:08:51,800 --> 01:08:52,880
Senhor Cifuentes,

1279
01:08:53,760 --> 01:08:54,760
sua secretária.

1280
01:08:55,000 --> 01:08:56,280
Minha secretária?

1281
01:08:57,000 --> 01:08:58,440
- Olá.
- Olá.

1282
01:08:58,640 --> 01:09:01,960
Os pais do Sr. Cifuentes.
Prazer em conhecê-lo.

1283
01:09:02,600 --> 01:09:04,000
Eu não sabia que ele tinha uma irmã.

1284
01:09:04,200 --> 01:09:05,320
Irmã?

1285
01:09:09,240 --> 01:09:10,680
Se eu fosse irmã dele,

1286
01:09:10,920 --> 01:09:14,160
teríamos o mais chato
noite de núpcias de sempre!

1287
01:09:16,880 --> 01:09:19,360
Sou Nadia, sua noiva.

1288
01:09:25,480 --> 01:09:26,520
Você viu isso?

1289
01:09:28,320 --> 01:09:29,960
De empurrador a motorista.

1290
01:09:30,240 --> 01:09:31,720
Este é realmente o milagre alemão.

1291
01:09:31,920 --> 01:09:34,640
Se tudo correr bem,
Eu poderia expandir para limusines.

1292
01:09:35,840 --> 01:09:39,960
Rafa, você está ciente de que tudo isso
é mentira e o carro é roubado?

1293
01:09:40,160 --> 01:09:43,920
Claro que estou.
Você acha que estou com morte cerebral?

1294
01:09:46,160 --> 01:09:49,240
Ei, você é Bráulio?
ou o bonito?

1295
01:09:50,480 --> 01:09:52,920
Sou Bráulio, e lindo também,
mas menos ainda.

1296
01:09:53,120 --> 01:09:54,840
Então alguém foi embora
uma mensagem para você.

1297
01:09:55,040 --> 01:09:56,840
Sua aula de alemão
é transferido para a noite.

1298
01:09:57,040 --> 01:09:58,080
De novo?

1299
01:09:58,280 --> 01:10:01,120
Eu já perguntei ao Hakan
por três noites de folga.

1300
01:10:01,320 --> 01:10:02,640
É melhor ele não descobrir

1301
01:10:02,840 --> 01:10:05,720
você o está enganando
durante meses porque...

1302
01:10:06,080 --> 01:10:07,880
Eu não acredito!

1303
01:10:08,240 --> 01:10:10,800
Depois de tudo que fiz por você,

1304
01:10:11,760 --> 01:10:13,200
filho da puta!

1305
01:10:13,400 --> 01:10:15,160
Eu tenho que ir ao banheiro.

1306
01:10:18,560 --> 01:10:19,600
Das senhoras.

1307
01:10:22,280 --> 01:10:24,440
Não vamos pegar as coisas
fora de proporção.

1308
01:10:24,640 --> 01:10:26,400
Eu também não gostei.

1309
01:10:26,760 --> 01:10:28,280
Eu fiz isso por necessidade.

1310
01:10:28,920 --> 01:10:31,800
Você estava fazendo o seu melhor
mas nada estava passando.

1311
01:10:32,000 --> 01:10:34,680
Isso não está acontecendo comigo.
Há quanto tempo você está fazendo isso?

1312
01:10:35,320 --> 01:10:36,920
- O que isso...
- Quanto tempo?

1313
01:10:38,000 --> 01:10:40,200
Um mês, mais ou menos.

1314
01:10:40,480 --> 01:10:43,040
E realmente indo em frente.
É difícil entrar.

1315
01:10:44,720 --> 01:10:46,080
Mas não leve isso para o lado pessoal.

1316
01:10:46,280 --> 01:10:50,080
Como não levar isso para o lado pessoal?
Você fodeu minha esposa por um mês!

1317
01:10:51,040 --> 01:10:54,160
Não! eu estava falando
sobre a classe alemã...

1318
01:10:55,720 --> 01:10:57,680
Merda, olha...

1319
01:10:58,000 --> 01:11:01,880
Eu não ia atrás da Marisol,
mas eu precisava do dinheiro...

1320
01:11:03,040 --> 01:11:04,520
Eu meti-me num buraco.

1321
01:11:05,320 --> 01:11:06,360
Quero dizer...

1322
01:11:09,280 --> 01:11:11,120
Não, fiquei muito feliz com você,

1323
01:11:12,400 --> 01:11:13,840
mas depois de tanto tempo juntos,

1324
01:11:14,040 --> 01:11:16,120
para descobrir assim
que você tem outro...

1325
01:11:16,920 --> 01:11:17,920
secretário.

1326
01:11:18,080 --> 01:11:19,240
Ouviu isso, Beni?

1327
01:11:19,560 --> 01:11:22,040
Parece que foi ontem
nós conseguimos um treinador particular para ele

1328
01:11:22,720 --> 01:11:23,920
e agora, duas secretárias.

1329
01:11:24,120 --> 01:11:26,240
Olha, a outra secretária...

1330
01:11:26,960 --> 01:11:28,920
Eu ia demiti-la, mas...

1331
01:11:30,080 --> 01:11:32,200
- Não consegui encontrar tempo...
- Faça isso agora.

1332
01:11:32,400 --> 01:11:34,400
- Deixe-me ver.
- Agora?

1333
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
Bem,

1334
01:11:38,760 --> 01:11:40,320
se é isso que você quer...

1335
01:11:47,520 --> 01:11:50,120
É só isso
expulsando ela

1336
01:11:50,960 --> 01:11:52,000
assim,

1337
01:11:52,200 --> 01:11:55,520
sem qualquer aviso
ou qualquer coisa...

1338
01:11:56,720 --> 01:11:57,840
Eu sabia disso.

1339
01:11:59,480 --> 01:12:02,000
Isso é o que eu recebo
por lidar com idiotas!

1340
01:12:02,480 --> 01:12:03,680
Ela te chamou de idiota?

1341
01:12:03,880 --> 01:12:06,480
Se você está demitindo alguém,
demita ela, a vadia.

1342
01:12:06,680 --> 01:12:08,120
Sim, mãe, mas é...

1343
01:12:09,480 --> 01:12:11,440
Espere aqui um minuto, por favor,

1344
01:12:12,120 --> 01:12:13,280
Venha aqui!

1345
01:12:13,480 --> 01:12:15,480
No meu país
cortamos as mãos do ladrão,

1346
01:12:15,720 --> 01:12:17,240
adivinhe o que fazemos com o adúltero!

1347
01:12:17,440 --> 01:12:19,080
Hakan, eram negócios.

1348
01:12:19,280 --> 01:12:21,640
Eu teria dormido com sua esposa
sem ser pago?

1349
01:12:21,840 --> 01:12:22,840
Com licença?

1350
01:12:24,880 --> 01:12:27,240
Calma, Hakan!

1351
01:12:27,440 --> 01:12:30,480
Eu estive em muitos problemas
e a violência não é o caminho.

1352
01:12:30,680 --> 01:12:33,360
<i>Um minuto você me beija,
no próximo você terá uma noiva!</i>

1353
01:12:33,560 --> 01:12:34,560
E agora?

1354
01:12:34,840 --> 01:12:37,520
Você vai me convidar para o seu casamento
para realmente me humilhar?

1355
01:12:37,960 --> 01:12:38,600
Karla!

1356
01:12:38,800 --> 01:12:39,800
Foi você?

1357
01:12:40,200 --> 01:12:42,080
Você...
e minha irmã?

1358
01:12:42,280 --> 01:12:44,920
Rafa, você disse isso,
a violência não é o caminho.

1359
01:12:45,120 --> 01:12:47,040
Não, estou pegando um atalho.

1360
01:12:47,280 --> 01:12:48,800
Não o deixe ir,
ele vai me matar!

1361
01:12:51,760 --> 01:12:54,360
Não é o que parece!
Acredite em mim!

1362
01:12:54,560 --> 01:12:55,880
Acredite em você?

1363
01:12:56,080 --> 01:12:58,280
Aquele que esteve
mentindo para seus pais?

1364
01:12:58,760 --> 01:12:59,760
O que?

1365
01:13:02,640 --> 01:13:04,240
Você está mentindo?

1366
01:13:10,800 --> 01:13:11,800
É...

1367
01:13:15,160 --> 01:13:16,840
<i>Não sei o que dói mais
naquele dia,</i>

1368
01:13:17,040 --> 01:13:18,760
<i>Socos do Rafa</i>

1369
01:13:18,960 --> 01:13:21,000
<i>ou a decepção
nos rostos dos meus pais.</i>

1370
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
<i>Bráulio,</i>

1371
01:13:24,240 --> 01:13:26,200
<i>Me desculpe por ter começado
nesta aventura com você</i>

1372
01:13:26,400 --> 01:13:28,000
<i>e agora estou deixando você
por conta própria.</i>

1373
01:13:29,560 --> 01:13:32,000
<i>Mas embora eu tenha voltado
me sentindo um fracasso,</i>

1374
01:13:32,480 --> 01:13:35,160
<i>Estou me apegando à parte boa,
as pessoas que conhecemos.</i>

1375
01:13:35,360 --> 01:13:37,560
Eu gostaria de dizer que não vou te esquecer,

1376
01:13:37,760 --> 01:13:40,600
mas essa é a única coisa
Eu não posso prometer.

1377
01:13:42,920 --> 01:13:45,000
<i>É incrível que
em tão pouco tempo</i>

1378
01:13:46,000 --> 01:13:47,360
<i>Gostei muito deles.</i>

1379
01:13:48,960 --> 01:13:50,680
<i>Mas já se passaram oito meses,</i>

1380
01:13:51,000 --> 01:13:52,960
<i>Estou trabalhando para o pai de Nadia</i>

1381
01:13:53,360 --> 01:13:54,920
<i>e eu acho
Conquistei o respeito dele.</i>

1382
01:14:02,400 --> 01:14:04,760
<i>Na verdade, agora estou
uma parte essencial de sua equipe.</i>

1383
01:14:05,360 --> 01:14:06,800
<i>Somos grossos como ladrões.</i>

1384
01:14:09,160 --> 01:14:12,360
<i>Claro,
em breve seremos uma família.</i>

1385
01:14:13,480 --> 01:14:15,200
<i>Organizando um casamento
é muito complicado.</i>

1386
01:14:16,240 --> 01:14:17,880
<i>Você não consegue pensar em mais nada.</i>

1387
01:14:28,760 --> 01:14:29,760
<i>De qualquer forma,</i>

1388
01:14:30,160 --> 01:14:32,440
<i>a vida é uma sucessão de momentos.</i>

1389
01:14:34,680 --> 01:14:38,120
<i>E meu tempo na Alemanha
é apenas o passado para mim.</i>

1390
01:14:47,600 --> 01:14:49,120
Seis minutos!

1391
01:14:49,360 --> 01:14:50,920
Corri um quilômetro em seis minutos!

1392
01:14:51,120 --> 01:14:53,440
Ótimo, você é como um etíope.

1393
01:14:53,800 --> 01:14:55,360
A propósito, Hugo escreveu.

1394
01:14:58,760 --> 01:15:00,040
Isso é bom.

1395
01:15:01,720 --> 01:15:02,800
Eu vou tomar banho.

1396
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
- Olá.
- Olá.

1397
01:15:15,080 --> 01:15:16,320
Estou usando sapatos combinando?

1398
01:15:16,760 --> 01:15:18,680
- Com esse solavanco, não consigo ver.
- Sim.

1399
01:15:20,480 --> 01:15:22,440
- Karla está aqui?
- Ela está tomando banho.

1400
01:15:22,640 --> 01:15:24,920
Ela está vindo comigo
para a aula de pré-natal.

1401
01:15:25,240 --> 01:15:27,440
Você deve nascer em breve.

1402
01:15:28,760 --> 01:15:30,480
Dentro de duas semanas.

1403
01:15:31,000 --> 01:15:32,200
O que o pai diz?

1404
01:15:33,200 --> 01:15:35,120
Eu não, não tenho intenção
de ser pai.

1405
01:15:36,000 --> 01:15:37,560
Bem, não com você.

1406
01:15:38,400 --> 01:15:40,920
Você será uma ótima mãe,
mas não do meu filho.

1407
01:15:42,800 --> 01:15:44,760
O que Hakan diz
sobre tudo isso?

1408
01:15:45,320 --> 01:15:46,320
Para mim,

1409
01:15:46,720 --> 01:15:47,720
nada.

1410
01:15:48,120 --> 01:15:49,920
Desde que ele descobriu
ele não falou comigo.

1411
01:15:50,760 --> 01:15:51,760
Desculpe.

1412
01:15:52,880 --> 01:15:55,360
Pode ser um pouco tarde
no dia

1413
01:15:55,560 --> 01:15:57,160
mas eu poderia tentar falar com ele.
- Não!

1414
01:15:57,360 --> 01:15:58,360
Não, não, não.

1415
01:15:58,440 --> 01:15:59,920
Não pise no Kebab.

1416
01:16:00,640 --> 01:16:02,760
A menos que você queira acabar
ligando um espeto

1417
01:16:02,960 --> 01:16:04,160
enquanto você está fatiado.

1418
01:16:07,520 --> 01:16:08,960
Diga a Carla que estou esperando lá embaixo.

1419
01:16:09,640 --> 01:16:11,840
Se eu sentar lá
você nunca vai me levantar.

1420
01:16:19,080 --> 01:16:20,880
Olha, vamos colocá-los lá.

1421
01:16:21,280 --> 01:16:23,760
Como posso colocar meus primos ao lado
tio Joaquim?

1422
01:16:24,000 --> 01:16:25,200
Eles não falam.

1423
01:16:27,400 --> 01:16:29,720
É isso! Vou colocá-lo aqui.

1424
01:16:30,520 --> 01:16:33,440
Não, a ex dele está sentada lá
com seu novo garoto de brinquedo.

1425
01:16:34,360 --> 01:16:37,120
Vamos apenas tocar música
e eles podem sentar-se quando parar.

1426
01:16:37,400 --> 01:16:39,040
Você apenas reclama
o tempo todo.

1427
01:16:39,360 --> 01:16:41,120
Devíamos simplesmente cancelar
o casamento.

1428
01:16:42,280 --> 01:16:43,760
OK, mas conte ao seu pai.

1429
01:16:44,240 --> 01:16:45,360
Querido,

1430
01:16:45,920 --> 01:16:47,360
Eu estava brincando.

1431
01:16:48,000 --> 01:16:49,240
Eu também.

1432
01:16:50,200 --> 01:16:51,200
Idiota.

1433
01:16:53,640 --> 01:16:54,640
Sim?

1434
01:16:55,400 --> 01:16:56,480
Bráulio, olá!

1435
01:16:56,960 --> 01:16:58,920
Estou fazendo o plano de assentos.

1436
01:16:59,200 --> 01:17:00,680
Posso colocar você com as crianças?

1437
01:17:00,880 --> 01:17:02,800
Eu não vou.

1438
01:17:03,560 --> 01:17:05,000
Eu estava brincando!

1439
01:17:05,200 --> 01:17:06,600
Não, não é isso.

1440
01:17:07,080 --> 01:17:08,560
Estou falido.

1441
01:17:08,760 --> 01:17:11,080
Mesmo com três mini-empregos,
Eu não ganho muito.

1442
01:17:11,280 --> 01:17:12,960
E como Hakan me demitiu
sem razão...

1443
01:17:13,160 --> 01:17:14,800
Você engravidou a esposa dele.

1444
01:17:16,200 --> 01:17:18,400
No que diz respeito ao meu trabalho.

1445
01:17:18,960 --> 01:17:20,880
Como estão as coisas aí?
Ainda está frio?

1446
01:17:21,200 --> 01:17:22,920
E como é...

1447
01:17:24,480 --> 01:17:25,520
Rafael?

1448
01:17:26,360 --> 01:17:28,000
Você pergunta primeiro sobre Rafa?

1449
01:17:28,920 --> 01:17:31,840
Ou você superou Carla
ou Nadia está lá.

1450
01:17:32,080 --> 01:17:34,720
Sim, a verdade é...

1451
01:17:35,280 --> 01:17:36,280
Como ela está?

1452
01:17:37,480 --> 01:17:41,200
Eu não vou mentir para você.
Ela está mal.

1453
01:17:41,680 --> 01:17:44,680
Ela não quer
para se apaixonar novamente.

1454
01:17:45,280 --> 01:17:46,600
Ela nomeia você enquanto dorme.

1455
01:17:47,160 --> 01:17:48,240
Realmente?

1456
01:17:48,440 --> 01:17:50,240
Não, mas eu adoraria
ter visto seu rosto!

1457
01:17:53,000 --> 01:17:56,920
Ela está bem, trabalhando, correndo,
ajudando Andrés.

1458
01:17:57,120 --> 01:17:58,120
Ele está pior?

1459
01:17:58,280 --> 01:18:01,160
Outro dia ele deixou o gás ligado
e quase nos explodiu.

1460
01:18:01,440 --> 01:18:03,160
Ele não consegue cuidar de si mesmo.

1461
01:18:04,440 --> 01:18:05,560
É irônico.

1462
01:18:05,760 --> 01:18:07,640
Ele não ficaria
em uma residência na Espanha

1463
01:18:08,040 --> 01:18:09,920
e ele vai definhar
em um aqui.

1464
01:18:10,840 --> 01:18:11,960
Querido, está feito!

1465
01:18:20,960 --> 01:18:22,520
- Olá, Juana Hernéndez?
- Sim.

1466
01:18:22,720 --> 01:18:23,840
Sou amigo do seu pai.

1467
01:18:24,040 --> 01:18:25,240
Bem, um conhecido.

1468
01:18:25,440 --> 01:18:26,800
OK, ele me insultava todos os dias.

1469
01:18:27,000 --> 01:18:29,720
- Você sabe como ele é!
- O que ele quer agora?

1470
01:18:30,880 --> 01:18:32,040
Ele não sabe que estou aqui.

1471
01:18:32,800 --> 01:18:35,080
Na verdade,
Duvido que ele se lembre de mim.

1472
01:18:36,840 --> 01:18:38,200
Seu pai tem Alzhemier.

1473
01:18:38,400 --> 01:18:39,400
O que?

1474
01:18:39,520 --> 01:18:41,800
Eu sei que você não se dá bem
mas eu queria te contar

1475
01:18:42,000 --> 01:18:44,720
porque da próxima vez que você o ver
ele pode não reconhecer você.

1476
01:18:49,360 --> 01:18:51,280
Não é para mim
para te dizer o que fazer,

1477
01:18:53,120 --> 01:18:54,840
mas podemos nos arrepender
uma má decisão

1478
01:18:56,120 --> 01:18:58,080
para o resto de nossas vidas.

1479
01:19:16,240 --> 01:19:18,400
Papai, papai,
pare!

1480
01:19:18,600 --> 01:19:20,240
Você tem estado assim
desde as 7h00

1481
01:19:20,440 --> 01:19:22,000
Eu deveria ter ido para Las Vegas.

1482
01:19:22,200 --> 01:19:23,800
O que sua mãe diria?

1483
01:19:24,000 --> 01:19:26,280
Ela está tão feliz
você está se casando com dinheiro

1484
01:19:26,560 --> 01:19:28,080
porque ela diz que não.

1485
01:19:28,320 --> 01:19:29,880
Foda-se!

1486
01:19:35,320 --> 01:19:37,920
<i>...a Maratona de Berlim deste ano.</i>

1487
01:19:38,200 --> 01:19:42,160
<i>A cidade está paralisada
com um número recorde de corredores.</i>

1488
01:19:42,480 --> 01:19:45,440
<i>40.000 corredores
todos com o mesmo sonho,</i>

1489
01:19:45,720 --> 01:19:47,720
<i>para cruzar a linha de chegada</i>

1490
01:19:47,920 --> 01:19:51,680
<i>depois de completar os 42 quilômetros
através da nossa capital, Berlim.</i>

1491
01:19:52,600 --> 01:19:54,680
<i>Como você pode ver
temos um dia ensolarado,</i>

1492
01:19:54,880 --> 01:19:57,160
<i>ideal para este evento importante.</i>

1493
01:19:57,360 --> 01:19:59,920
<i>E para uma atualização do tempo...</i>

1494
01:20:00,120 --> 01:20:01,600
Olá, Próspero, onde está Beni?

1495
01:20:01,800 --> 01:20:04,120
Ela está ali,
organizando tudo.

1496
01:20:05,880 --> 01:20:07,040
Você está bem, filho?

1497
01:20:07,400 --> 01:20:08,920
Sim, estou ótimo.

1498
01:20:09,320 --> 01:20:11,800
Se você continuar assim,
você não terá apetite mais tarde.

1499
01:20:13,160 --> 01:20:14,880
São os nervos do casamento.

1500
01:20:15,080 --> 01:20:18,360
É um grande passo,
para o resto da sua vida...

1501
01:20:18,600 --> 01:20:20,800
Você tem que pesar,
leia as letras pequenas...

1502
01:20:21,040 --> 01:20:23,240
Que letras pequenas?

1503
01:20:23,760 --> 01:20:25,440
Você quer se casar?

1504
01:20:26,400 --> 01:20:27,640
Claro.

1505
01:20:27,840 --> 01:20:29,360
Eu estive com Nádia
durante cinco anos,

1506
01:20:29,560 --> 01:20:30,920
o pai dela tem sido bom para mim,

1507
01:20:31,120 --> 01:20:33,040
graças a isso
ainda temos um telhado...

1508
01:20:35,200 --> 01:20:36,880
É bom para todos nós, pai!

1509
01:20:37,080 --> 01:20:39,960
Você vai se casar,
não assinar um plano de previdência.

1510
01:20:40,160 --> 01:20:41,600
Não era isso que você queria?

1511
01:20:42,000 --> 01:20:44,320
Que estudei, consegui um bom emprego,
uma bela casa...

1512
01:20:44,520 --> 01:20:46,800
Sim, e tração nas 4 rodas
e uma casa de férias.

1513
01:20:47,000 --> 01:20:48,960
Mas o que você quer?
Para acabar como eu?

1514
01:20:49,480 --> 01:20:51,880
Eu não consigo dormir
preocupando-se com a hipoteca.

1515
01:20:52,880 --> 01:20:56,480
Eu me levanto com tanta pressão
no meu peito não consigo respirar.

1516
01:21:00,200 --> 01:21:01,880
Eu me cago assistindo as notícias

1517
01:21:02,080 --> 01:21:03,680
caso haja outro
aumento de impostos.

1518
01:21:05,280 --> 01:21:07,440
E eu me pergunto quem era o bastardo

1519
01:21:07,640 --> 01:21:11,400
que nos enganou fazendo-nos acreditar
isso era felicidade.

1520
01:21:13,160 --> 01:21:14,720
Olá!

1521
01:21:17,240 --> 01:21:18,480
É tarde demais para mim

1522
01:21:18,960 --> 01:21:20,600
mas você ainda tem tempo.

1523
01:21:22,120 --> 01:21:23,600
Viva a vida que você deseja,

1524
01:21:24,440 --> 01:21:25,840
não aquele que você pode.

1525
01:21:33,280 --> 01:21:35,280
Aqui está a noiva!

1526
01:21:35,480 --> 01:21:37,320
Ela não é adorável!

1527
01:21:37,520 --> 01:21:39,400
Viva!

1528
01:22:07,120 --> 01:22:08,360
E você, H090,

1529
01:22:08,560 --> 01:22:11,160
você leva Nádia
e prometa ser fiel a ela,

1530
01:22:11,360 --> 01:22:13,120
para melhor ou para pior,

1531
01:22:13,480 --> 01:22:15,200
na doença ou na saúde,

1532
01:22:15,920 --> 01:22:16,920
e então

1533
01:22:17,040 --> 01:22:20,120
ame e respeite ela
todos os dias da sua vida?

1534
01:22:21,840 --> 01:22:23,080
eu...

1535
01:22:28,680 --> 01:22:30,400
Sim, acabei de correr.

1536
01:22:30,600 --> 01:22:33,680
Dizem que as vestimentas
são muito apertados para mim.

1537
01:22:33,880 --> 01:22:35,240
E eu observo o que como.

1538
01:22:35,440 --> 01:22:39,800
Sou muito exigente.
Eu não como em qualquer lugar.

1539
01:22:41,040 --> 01:22:42,640
Bem, como eu estava dizendo...

1540
01:22:43,720 --> 01:22:45,920
Você quer ou não?

1541
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
eu...

1542
01:22:52,000 --> 01:22:53,080
Eu não.

1543
01:22:53,280 --> 01:22:54,440
Muito bom!

1544
01:22:56,760 --> 01:22:58,440
O que você disse?

1545
01:22:59,120 --> 01:23:00,240
Desculpe.

1546
01:23:00,600 --> 01:23:02,680
Eu sei que é difícil de entender

1547
01:23:02,960 --> 01:23:05,360
mas se eu fosse em frente
eu estaria mentindo para mim mesmo

1548
01:23:05,960 --> 01:23:07,800
e o que é pior
Eu estaria mentindo para você.

1549
01:23:08,920 --> 01:23:09,960
Pai,

1550
01:23:10,680 --> 01:23:11,720
chame o advogado!

1551
01:23:12,800 --> 01:23:14,000
Amor, o que há de errado?

1552
01:23:14,200 --> 01:23:15,840
Pai, vocês dois ficarão bem?

1553
01:23:16,040 --> 01:23:17,080
Claro que iremos.

1554
01:23:17,280 --> 01:23:19,280
Bem, não, mas esta família
tem hipotecas suficientes

1555
01:23:19,480 --> 01:23:21,040
sem você hipotecar sua vida.

1556
01:23:24,160 --> 01:23:25,240
Para onde ele está indo?

1557
01:23:27,520 --> 01:23:28,680
Desculpe.

1558
01:23:29,120 --> 01:23:30,240
Quais hipotecas?

1559
01:23:30,640 --> 01:23:32,040
O que está acontecendo aqui?

1560
01:23:32,800 --> 01:23:34,720
Vou colocar assim,

1561
01:23:35,000 --> 01:23:36,800
Só sou próspero no nome.

1562
01:23:38,880 --> 01:23:41,000
Ele está indo embora!

1563
01:24:01,280 --> 01:24:02,320
Olá, Andrés!

1564
01:24:02,840 --> 01:24:03,880
O de sempre, certo?

1565
01:24:04,080 --> 01:24:06,640
Sim, de fato.
Você me conhece tão bem, Pepe.

1566
01:24:06,840 --> 01:24:08,960
Vamos comer paella.

1567
01:24:10,280 --> 01:24:11,480
<i>E um “t-'nto?</i>

1568
01:24:11,680 --> 01:24:13,400
Isso seria bom.

1569
01:24:14,280 --> 01:24:16,280
Pobre amigo,
cada vez pior.

1570
01:24:17,440 --> 01:24:18,720
eu...

1571
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
Olá.

1572
01:24:22,040 --> 01:24:23,560
Como você está?

1573
01:24:25,280 --> 01:24:26,760
Isso parece ótimo.

1574
01:24:27,280 --> 01:24:29,280
Você o renovou?

1575
01:24:29,480 --> 01:24:30,880
É muito legal...
-Otto,

1576
01:24:31,320 --> 01:24:33,720
esse não é o idiota
quem trabalha minha esposa

1577
01:24:33,920 --> 01:24:35,480
enquanto eu dou trabalho a ele?

1578
01:24:36,200 --> 01:24:38,040
Dê-me uma faca para cortar cordeiro,

1579
01:24:38,440 --> 01:24:40,160
hoje eu experimento em porco.

1580
01:24:40,920 --> 01:24:42,000
Dê para mim!

1581
01:24:42,640 --> 01:24:45,560
Agora, agora,
não quebre o Ramadã só para mim!

1582
01:24:47,120 --> 01:24:49,400
Eu só queria te contar
Marisol deve nascer na próxima semana.

1583
01:24:49,600 --> 01:24:52,040
E?
Muitos bebês nascidos no mundo.

1584
01:24:52,240 --> 01:24:53,600
Isto não é da minha conta.

1585
01:24:53,800 --> 01:24:55,320
Eu mantenho meu nariz para mim mesmo.

1586
01:24:55,520 --> 01:24:56,960
Vamos, ela é sua esposa.

1587
01:24:58,440 --> 01:25:01,320
Vocês dois sonharam por anos
de ter uma família.

1588
01:25:02,600 --> 01:25:04,000
Você vai sentir falta?

1589
01:25:05,560 --> 01:25:06,280
Ajuda!

1590
01:25:06,520 --> 01:25:08,000
Marisol está em trabalho de parto!

1591
01:25:08,200 --> 01:25:10,720
Suas águas estouraram!
- Você não vai perder!

1592
01:25:15,880 --> 01:25:18,200
Embarque para Berlim
fecha em dez minutos.

1593
01:25:18,400 --> 01:25:19,960
Você terá que correr.

1594
01:25:30,480 --> 01:25:32,320
Deus, chame um táxi!

1595
01:25:32,560 --> 01:25:35,680
Não, espere, eles não
entre nesta área.

1596
01:25:36,440 --> 01:25:38,080
Iremos de metrô.

1597
01:25:38,280 --> 01:25:39,520
Não, está sendo reformado.

1598
01:25:39,720 --> 01:25:41,120
OK, no ônibus!

1599
01:25:41,320 --> 01:25:42,440
Não, é hora do rush.

1600
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Cale-se!

1601
01:25:43,960 --> 01:25:45,240
Eu a levo na minha van.

1602
01:25:45,480 --> 01:25:47,960
Pepe, o arroz vai
ser exagerado

1603
01:25:48,160 --> 01:25:50,160
e você sabe que eu não gosto disso...

1604
01:25:50,360 --> 01:25:52,760
- Venha, eu te sirvo no terraço.
- Arroz no terraço!

1605
01:25:52,960 --> 01:25:54,280
O que você está fazendo?

1606
01:25:54,480 --> 01:25:56,960
Eu não posso deixá-lo.
Ele tem Alzheimer.

1607
01:25:57,160 --> 01:26:00,600
Alz...? Você disse Alzheimer?
Meu? Bastardos.

1608
01:26:00,800 --> 01:26:02,200
Por que ninguém me contou?

1609
01:26:24,320 --> 01:26:27,040
Você tem que dobrar sua mesa.
Estamos pousando.

1610
01:26:40,480 --> 01:26:42,760
<i>No próximo cruzamento,
vire à direita.</i>

1611
01:26:50,360 --> 01:26:51,360
O que você está fazendo?

1612
01:26:51,680 --> 01:26:52,680
Que engarrafamento!

1613
01:26:53,120 --> 01:26:54,400
Você não entendeu.

1614
01:26:54,600 --> 01:26:58,440
Eu entendi. Como dizem na Espanha:
O ladrão acha que está tudo em condições.

1615
01:26:58,680 --> 01:27:00,360
Pare com os provérbios espanhóis.

1616
01:27:00,560 --> 01:27:03,240
Seu espanhol é incompreensível.
Como você poderia me ensinar alemão?

1617
01:27:03,440 --> 01:27:04,520
Não admira que eu tenha feito aulas
pelas suas costas.

1618
01:27:04,720 --> 01:27:06,320
Não lembre o que
você fez pelas costas.

1619
01:27:06,520 --> 01:27:08,240
Deixo cara como pão pita.

1620
01:27:08,560 --> 01:27:10,320
Pare de ser tão chato!

1621
01:27:10,680 --> 01:27:12,280
Já tenho um grande o suficiente!

1622
01:27:12,480 --> 01:27:14,880
Não vamos conseguir,
não vamos conseguir.

1623
01:27:15,520 --> 01:27:16,960
Rafa, com que frequência você
as contrações?

1624
01:27:17,160 --> 01:27:18,160
vou olhar agora...

1625
01:27:21,200 --> 01:27:23,080
O que é exatamente uma contração?

1626
01:27:24,520 --> 01:27:25,520
Esse é um!

1627
01:27:25,680 --> 01:27:27,120
O que faremos?

1628
01:27:27,320 --> 01:27:28,760
Tenha um maldito jogo de cartas.

1629
01:27:28,960 --> 01:27:31,960
Você, esqueça esse gadget
e vire à esquerda.

1630
01:27:45,320 --> 01:27:46,920
Onde fica a maternidade?

1631
01:27:47,360 --> 01:27:49,000
Esta não é a Castellana?

1632
01:27:49,360 --> 01:27:51,720
O que você diz?
Isso é maratona.

1633
01:27:52,440 --> 01:27:54,240
Este bebê quer
para ver o vencedor,

1634
01:27:54,440 --> 01:27:55,680
porque está aqui agora!

1635
01:28:01,400 --> 01:28:02,400
Obrigado.

1636
01:28:04,880 --> 01:28:05,960
Você não faz isso!

1637
01:28:25,280 --> 01:28:26,520
Contanto.

1638
01:29:07,520 --> 01:29:08,600
Porra, minha mão!

1639
01:29:08,800 --> 01:29:10,920
Por que você não morde um pedaço de pau
como nos filmes?

1640
01:29:11,160 --> 01:29:13,080
Rafa, é só procurar uma ambulância
ou um médico, ok?

1641
01:29:13,280 --> 01:29:15,960
Não, não se preocupe,
minha mão está bem agora, obrigado.

1642
01:29:19,280 --> 01:29:22,160
Ah, para ela?
Certo, certo, eu vou...

1643
01:29:30,360 --> 01:29:34,960
Pessoal, acabei de ver o Hugo
correndo a maratona,

1644
01:29:35,520 --> 01:29:38,520
mas ele estava de cauda,
como o Sr. Monopólio!

1645
01:29:39,280 --> 01:29:41,680
E eu sou o único
quem não está bem da cabeça.

1646
01:29:41,960 --> 01:29:43,840
Você nunca chegará à minha idade.

1647
01:29:44,040 --> 01:29:46,680
Rafa, vá chamar o médico!

1648
01:29:47,520 --> 01:29:48,800
Eu sou g0il19-

1649
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
Finalmente!

1650
01:29:50,280 --> 01:29:51,360
Doutor?

1651
01:29:51,560 --> 01:29:52,640
Diga-me, por favor.

1652
01:29:54,640 --> 01:29:55,880
A dilatação?

1653
01:29:56,640 --> 01:29:57,640
Obrigado.

1654
01:29:57,880 --> 01:29:59,880
Temos que controlar a dilatação.

1655
01:30:03,560 --> 01:30:04,720
Você olha.

1656
01:30:05,120 --> 01:30:06,680
Não tenho nada a ver com isso.

1657
01:30:29,080 --> 01:30:30,120
Karla!

1658
01:30:32,600 --> 01:30:33,600
Karla!

1659
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
Desculpe!

1660
01:31:10,840 --> 01:31:12,920
Hugo!
O que você está fazendo aqui?

1661
01:31:14,400 --> 01:31:16,880
E vestido assim.
De onde você veio?

1662
01:31:17,080 --> 01:31:18,680
Isso é o que eu queria dizer.

1663
01:31:18,880 --> 01:31:20,040
Você vai virar...

1664
01:31:20,360 --> 01:31:23,200
eu estava na igreja
e meu pai está certo.

1665
01:31:23,400 --> 01:31:25,280
Eu sempre quis coisas
eu não queria

1666
01:31:25,480 --> 01:31:27,440
e percebi com o tempo...

1667
01:31:27,640 --> 01:31:30,840
Há 40.000 corredores aqui,
por que me irritar?

1668
01:31:32,800 --> 01:31:35,560
Onde está escrito
Eu tenho que aturar esse cara?

1669
01:31:35,760 --> 01:31:37,000
Karla, espere!

1670
01:31:38,960 --> 01:31:40,480
Estou coberto de bolhas!

1671
01:31:43,480 --> 01:31:45,120
Está saindo!

1672
01:31:45,320 --> 01:31:46,400
Eu vejo sua cabeça!

1673
01:31:46,600 --> 01:31:47,920
Pergunte o que eu faço!

1674
01:31:48,160 --> 01:31:49,400
Cabeça...

1675
01:31:49,600 --> 01:31:51,640
Cabeça de fora!

1676
01:31:53,400 --> 01:31:55,520
- Puxe, puxe!
- Mas como? Pelos ouvidos?

1677
01:31:55,720 --> 01:31:56,720
Não, ouça.

1678
01:31:56,920 --> 01:31:58,680
Faça um aperto de pinça
com os dedos

1679
01:31:58,880 --> 01:32:01,400
e vire o pescoço
até tirar o ombro.

1680
01:32:01,600 --> 01:32:03,080
Ótimo, agora ele pensa
ele é médico.

1681
01:32:03,280 --> 01:32:07,000
Não, foi assim que minha filha nasceu.
Você nunca esquece uma coisa dessas.

1682
01:32:07,200 --> 01:32:08,520
Força, Marisol!

1683
01:32:08,720 --> 01:32:11,480
Empurre, empurre!

1684
01:32:15,320 --> 01:32:16,400
Eu consegui!

1685
01:32:16,600 --> 01:32:17,600
Eu consegui!

1686
01:32:17,760 --> 01:32:19,320
Eu dou à luz um bebê!

1687
01:32:20,600 --> 01:32:21,920
Não chore, querido,

1688
01:32:22,120 --> 01:32:23,600
você está com o papai.

1689
01:32:24,920 --> 01:32:26,760
Você disse papai?

1690
01:32:35,680 --> 01:32:37,080
Não é ótimo, Andrés?

1691
01:32:37,360 --> 01:32:39,560
Nós ajudamos a trazer uma vida
para o mundo.

1692
01:32:39,800 --> 01:32:42,080
Nunca esqueceremos isso.

1693
01:32:42,360 --> 01:32:44,920
Com certeza, isso é
uma memória indelével,

1694
01:32:45,440 --> 01:32:46,800
indelével.

1695
01:32:48,120 --> 01:32:50,400
Não fomos apresentados.
Eu sou Andrés.

1696
01:32:57,280 --> 01:32:58,680
Carla, não posso continuar!

1697
01:33:00,800 --> 01:33:01,920
Pelo amor de Deus, pare!

1698
01:33:02,400 --> 01:33:03,400
Parar!

1699
01:33:03,480 --> 01:33:07,000
Eu viajei 3.000 quilômetros,
procurei por você entre 50.000 pessoas

1700
01:33:07,200 --> 01:33:09,200
e parecia ridículo
na frente de 200 convidados

1701
01:33:09,400 --> 01:33:11,960
quando eu disse ao padre:
“Eu não...

1702
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
O quê?

1703
01:33:19,280 --> 01:33:20,440
Você disse “eu não”?

1704
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
Sim. E se alguém
faz isso

1705
01:33:24,440 --> 01:33:27,640
ele está perdidamente apaixonado
ou muito fora do curso!

1706
01:33:36,640 --> 01:33:38,680
Dizem que os alemães estão com frio

1707
01:33:38,880 --> 01:33:40,720
mas eles podem apreciar
um bom beijo.

1708
01:33:42,440 --> 01:33:44,040
Eu não acredito!

1709
01:33:44,680 --> 01:33:46,760
eu terminei
minha primeira maratona!

1710
01:33:47,840 --> 01:33:50,000
Se eu não tivesse cólicas
Eu pularia de alegria.

1711
01:33:51,800 --> 01:33:52,840
Foi você!

1712
01:33:58,120 --> 01:33:59,560
Quem é o drogado agora?

1713
01:33:59,760 --> 01:34:01,080
Você tem muita coragem!

1714
01:34:01,280 --> 01:34:03,120
Calma, minhas obturações
ainda estão chocalhando.

1715
01:34:03,320 --> 01:34:04,400
E ela me beijou!

1716
01:34:08,040 --> 01:34:09,640
É ótimo ver você!

1717
01:34:09,840 --> 01:34:11,840
Ela tem sido insuportável.

1718
01:34:12,600 --> 01:34:14,760
Como você está vestido
para um casamento,

1719
01:34:16,520 --> 01:34:17,800
você pode beijar a noiva.

1720
01:34:33,200 --> 01:34:35,000
OK, isso é o suficiente.

1721
01:34:37,760 --> 01:34:39,520
Você não precisa usar
sua língua.

1722
01:34:41,040 --> 01:34:42,120
Você ouviu?

1723
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
Você ouviu?

1724
01:34:57,840 --> 01:34:59,800
<i>Olá, pai.
Finalmente estou feliz.</i>

1725
01:35:00,120 --> 01:35:01,200
<i>E desta vez é verdade.</i>

1726
01:35:01,760 --> 01:35:04,080
<i>Eu escolhi a vida que queria,
não a vida que eu poderia.</i>

1727
01:35:04,320 --> 01:35:06,560
<i>You showed me that
se você lutar pelo que quer</i>

1728
01:35:06,760 --> 01:35:08,320
<i>a vida irá recompensá-lo.</i>

1729
01:35:09,960 --> 01:35:13,240
Canalhas, isso é o que vocês são!

1730
01:35:14,200 --> 01:35:17,240
Houses without people,
people without houses!

1731
01:35:17,440 --> 01:35:20,000
Houses without people,
people without houses!

1732
01:35:20,200 --> 01:35:22,040
<i>É difícil estar longe de casa,</i>

1733
01:35:22,240 --> 01:35:24,280
<i>mas aqui temos um ao outro.</i>

1734
01:35:24,640 --> 01:35:27,280
<i>De alguma forma, acabamos
forming a family.</i>

1735
01:35:27,880 --> 01:35:30,400
<i>Ou pelo menos algo semelhante.</i>

1736
01:35:32,720 --> 01:35:34,640
<i>The way of emigrating
may have changed</i>

1737
01:35:34,880 --> 01:35:36,840
<i>but emigrants
are still the same.</i>

1738
01:35:40,600 --> 01:35:43,000
<i>Acho que foi Marx quem disse
a história se repete,</i>

1739
01:35:43,240 --> 01:35:46,000
<i>primeiro como tragédia,
e depois como uma farsa.</i>

1740
01:35:47,920 --> 01:35:48,960
<i>E parece</i>

1741
01:35:49,240 --> 01:35:52,520
<i>fazemos parte da geração
destinado a ser uma piada.</i>

1742
01:35:53,600 --> 01:35:54,640
Fodidamente inacreditável.

1743
01:35:54,920 --> 01:35:58,640
Um ano suando por causa do alemão
e ele recebe uma bolsa para a China.

1744
01:35:58,840 --> 01:36:00,400
Não compre na loteria este ano!

1745
01:36:01,000 --> 01:36:03,880
- Rafa, estamos tentando animá-lo.
- Não, estou alegre.

1746
01:36:04,120 --> 01:36:06,720
E eu peguei
um talento para línguas.

1747
01:36:11,960 --> 01:36:15,960
Bom dia, como vai?

1748
01:36:33,120 --> 01:36:34,920
Errado, errado, errado!

1749
01:36:36,560 --> 01:36:38,440
Todos os rolinhos primavera que comi
não ajudam.

1750
01:36:38,640 --> 01:36:39,640
Silêncio!

1751
01:36:40,840 --> 01:36:42,120
Meu nome é...

1752
01:36:44,520 --> 01:36:46,680
Errado, errado, errado!

1753
01:36:47,640 --> 01:36:48,720
Diga de novo.

1754
01:36:48,920 --> 01:36:50,280
Meu nome é...

1755
01:36:59,600 --> 01:37:00,800
Bollywood.

1756
01:37:01,000 --> 01:37:02,640
Errado, errado, errado!

1757
01:37:05,160 --> 01:37:07,200
Você está realmente me irritando.

1758
01:37:10,960 --> 01:37:13,880
Para Karla.
Sentimos sua falta todos os dias.

1759
01:37:20,440 --> 01:37:21,760
Meu nome é...

1760
01:37:25,120 --> 01:37:26,800
Não, espere.

1761
01:37:28,640 --> 01:37:30,480
Meu nome é Bráulio.

1762
01:37:30,680 --> 01:37:32,520
Muito bom!

1763
01:37:32,720 --> 01:37:33,840
Meu nome é Blálio.

1764
01:37:34,040 --> 01:37:37,360
Não, não é Blalio,
É Bráu-lio.

1765
01:37:45,240 --> 01:37:46,520
Agora eu tenho você.

1766
01:37:46,720 --> 01:37:48,840
Isso te fode, não é?

1767
01:37:55,640 --> 01:37:58,640
É lindo falar
sua própria língua, mas...

1768
01:37:59,680 --> 01:38:01,680
B com R: sutiã.

1769
01:38:04,400 --> 01:38:06,760
Não, você não está tentando.
Latão.

1770
01:38:07,960 --> 01:38:09,200
- Avião.
- Brana.

1771
01:38:09,440 --> 01:38:12,960
Sim, cérebro.
Seu cérebro está lá.

1772
01:38:23,400 --> 01:38:25,040
- Porta.
- Dole.

1773
01:38:25,280 --> 01:38:27,360
- Brandemburgo.
-Blandenbulg.

1774
01:38:27,840 --> 01:38:29,800
Ele está numa confusão.
Você não sabe...

1775
01:38:30,000 --> 01:38:31,800
Professor de chinês...

1776
01:41:58,000 --> 01:42:03,280
Legendas:
Cinema Digital Aracne